Richard Wagner
Für dumm und hässlich darf ich sie halten, Voor dom en lelijk mag ik haar houden,
seit ich dich Holdeste seh'. sinds ik jou, liefste, aanschouw.
O singe fort so süss und fein, O zing maar door, zo zoet en fijn,
wie hehr verführt es mein Ohr! hoe verheven verleidt het mijn oor!
Mir zagt, zuckt und zehrt sich das Herz, Mijn hart versaagt, schokt en knaagt,
lacht mir so zierliches Lob. lacht mij zo'n sierlijke lof toe.
Wie deine Anmut mein Aug' erfreut, Hoe jouw bevalligheid mijn oog verblijdt,
deines Lächelns Milde den Mut mir labt! de mildheid van jouw glimlach mijn moed verkwikt!
Seligster Mann! Allergelukzaligste man!
Süsseste Maid! Allerzoetste meid!
Wärst du mir hold! Was je mij maar genegen!
Hielt dich immer! Hield je voor altijd vast!
Deinen stechenden Blick, deinen struppigen Bart, Jouw stekende blik, jouw warrige baard,
o säh ich ihn, fasst' ich ihn stets! o zag ik hem, greep ik hem voorgoed!
Deines stachligen Haares strammes Gelock, het stugge gekrul van jouw stekelige haar,
umflöss es Flosshilde ewig! moge het Flosshilde eeuwig omstromen!
Deine Krötengestalt, deiner Stimme Gekrächz, Jouw paddengestalte, het gekras van jouw stem,
o dürft' ich staunend und stumm o mocht ik verbaasd en stom
sie nur hören und sehn! ze enkel horen en zien!
Hahahahaha! Hahahahaha!
Lacht ihr Bösen mich aus? Lachen jullie, valse wezens, mij uit?
Wie billig am Ende vom Lied! Hoe gepast aan het eind van het lied!
Hahahahaha! Hahahahaha!
Wehe! Ach wehe! O Schmerz! O Schmerz! Wee! Ach wee! O smart! O smart!
Die dritte, so traut, betrog sie mich auch? De derde, zo lief, bedroog ook zij mij?
Ihr schmählich schlaues, lüderlich schlechtes Gelichter! Jullie schandelijk sluw, liederlijk slecht gespuis!
Nährt ihr nur Trug, ihr treuloses Nickergezücht? Voeden jullie enkel bedrog, jullie trouweloos nikkergebroed?
Wallala! Lalaleia! Leialalei! Wallala! Lalaleia! Leialalei!
Heia! Heia! Haha! Heia! Heia! Haha!
Schäme dich, Albe! Schilt nicht dort unten! Schaam je, alf! Scheld niet daar beneden!
Höre, was wir dich heissen! Hoor wat wij je gebieden!
Warum, du Banger, bandest du nicht Waarom, bange, bond je niet
das Mädchen, das du minnst? het meisje dat je bemint?
Treu sind wir und ohne Trug Trouw zijn wij en zonder bedrog
dem Freier, der uns fängt. voor de vrijer die ons vangt.
Greife nur zu, und grause dich nicht! Grijp maar toe, en huiver niet!
In der Flut entflieh'n wir nicht leicht! In de vloed ontvluchten wij niet licht!
Wallala! Lalaleia! Leialalei! Wallala! Lalaleia! Leialalei!
Heia! Heia! Haha! Heia! Heia! Haha!
Wie in den Gliedern brünstige Glut Hoe in mijn leden een vurige gloed
mir brennt und glüht! mij brandt en gloeit!
Wut und Minne, wild und mächtig, Woede en minne, wild en machtig,
wühlt mir den Mut auf! woelen mijn moed op!
Wie ihr auch lacht und lügt, Hoe jullie ook lachen en liegen,
lüstern lechz' ich nach euch, wellustig smacht ik naar jullie,
und eine muss mir erliegen! en eentje moet voor mij bezwijken!
Fing' eine diese Faust!... Ving deze vuist er een...!
Lugt, Schwestern! Kijk, zusters!
Die Weckerin lacht in den Grund. De wekster lacht in de diepte.
Durch den grünen Schwall Door de groene golfslag
den wonnigen Schläfer sie grüsst. groet zij de zalige slaper.
Jetzt küsst sie sein Auge, dass er es öffne. Nu kust zij zijn oog, opdat hij het opent.
Schaut, er lächelt in lichtem Schein. Kijk, hij glimlacht in lichtende schijn.
Durch die Fluten hin fliesst sein strahlender Stern! Door de wateren heen stroomt zijn stralende ster!
Heiajaheia! Heiajaheia! Heiajaheia! Heiajaheia!
Wallalalalala leiajahei! Wallalalalala leiajahei!
Rheingold! Rheingold! Rijngoud! Rijngoud!
Leuchtende Lust, wie lachst du so hell und hehr! Lichtende lust, hoe lach je zo helder en verheven!
Glühender Glanz entgleisset dir weihlich im Wag'! Gloeiende glans straalt uit je, gewijd, in de golf!
Heiajaheia! Heiajaheia! Heiajaheia! Heiajaheia!
Wache, Freund, Wache froh! Ontwaak, vriend, ontwaak blij!
Wonnige Spiele spenden wir dir: Heerlijke spelen schenken wij jou:
flimmert der Fluss, flammet die Flut, flikkert de rivier, vlamt de vloed,
umfliessen wir tauchend, tanzend und singend omstromen wij, duikend, dansend en zingend,
im seligem Bade dein Bett! in zalig bad jouw legerstede!
Rheingold! Rheingold! Rijngoud! Rijngoud!
Heiajaheia! Wallalalalala leiajahei! Heiajaheia! Wallalalalala leiajahei!
Was ist's, ihr Glatten, das dort so glänzt und gleisst? Wat is dat, jullie gladden, dat daar zo glanst en glinstert?
Wo bist du Rauher denn heim, Waar ben jij, ruwe kerel, dan thuis,
dass vom Rheingold nie du gehört? dat je van het Rijngoud nooit hebt gehoord?
Nichts weiss der Alp von des Goldes Auge, Niets weet de alf van het oog van het goud,
das wechselnd wacht und schläft? dat afwisselend waakt en slaapt?
Von der Wassertiefe wonnigem Stern, Van de zalige ster van de waterdiepte,
der hehr die Wogen durchhellt? die verheven de golven doorlicht?
Sieh, wie selig im Glanze wir gleiten! Zie hoe zalig wij in de glans glijden!
Willst du Banger in ihm dich baden, Wil jij, bange, je daarin baden,
so schwimm' und schwelge mit uns! zwem dan en zwelg met ons!
Wallalalala leialalai! Wallalalala leiajahei! Wallalalala leialalai! Wallalalala leiajahei!
Eurem Taucherspiele nur taugte das Gold? Voor jullie duikspel alleen deugde het goud?
Mir gält' es dann wenig! Mij zou het dan weinig waard zijn!
Des Goldes Schmuck schmähte er nicht, Het sieraad van het goud zou hij niet versmaden,
wüsste er all seine Wunder! wist hij al zijn wonderen!
Der Welt Erbe gewänne zu eigen, Het erfdeel van de wereld zou tot eigendom winnen,
wer aus dem Rheingold schüfe den Ring, wie uit het Rijngoud de ring zou smeden,
der masslose Macht ihm verlieh'. die hem mateloze macht zou verlenen.
Der Vater sagt' es, und uns befahl er, De vader zei het, en ons gebood hij,
klug zu hüten den klaren Hort, wijs te hoeden de heldere schat,
dass kein Falscher der Flut ihn entführe: opdat geen valsaard het uit de vloed wegvoere:
drum schweigt, ihr schwatzendes Heer! dus zwijg, jullie kwebbelende horde!
Du klügste Schwester, verklagst du uns wohl? Jij wijste zuster, verklik je ons soms?
Weisst du denn nicht, wem nur allein Weet je dan niet, aan wie alleen
das Gold zu schmieden vergönnt? het goud te smeden vergund is?