Richard Wagner
Zu mir, Freia! Meide sie, Frecher! Naar mij, Freia! Blijf van haar af, schaamteloze!
Froh schützt die Schöne. Froh beschermt de schone.
Fasolt und Fafner, Fasolt en Fafner,
fühltet ihr schon meines Hammers harten Schlag? hebben jullie mijn hamers harde slag al gevoeld?
Was soll das Drohn? Waartoe dat dreigen?
Was dringst du her? Wat dring je hier binnen?
Kampf kiesten wir nicht, Strijd kozen wij niet,
verlangen nur unsern Lohn. wij verlangen slechts ons loon.
Schon oft zahlt' ich Riesen den Zoll. Vaak al betaalde ik reuzen de tol.
Kommt her, des Lohnes Last Komt hier, de last van het loon
wäg' ich mit gutem Gewicht! weeg ik met deugdelijk gewicht!
Halt, du Wilder! Nichts durch Gewalt! Halt, wildeman! Niets door geweld!
Verträge schützt meines Speeres Schaft: Verdragen beschermt mijn speers schacht:
spar' deines Hammers Heft! spaar je hamers heft!
Wehe! Wehe! Wotan verlässt mich! Wee! Wee! Wotan verlaat mij!
Begreif' ich dich noch, grausamer Mann? Begrijp ik je nog, wrede man?
Endlich Loge! Eiltest du so, Eindelijk, Loge! Spoedde je je zo,
den du geschlossen, om de slechte handel die jij sloot
den schlimmen Handel zu schlichten? te beslechten?
Wie? Welchen Handel hätt' ich geschlossen? Wat? Welke handel zou ik gesloten hebben?
Wohl was mit den Riesen dort im Rate du dangst? Soms wat je daar in de raad met de reuzen bedong?
In Tiefen und Höhen treibt mich mein Hang; In diepten en hoogten drijft mij mijn drang;
Haus und Herd behagt mir nicht. huis en haard bevallen mij niet.
Donner und Froh, Donner en Froh,
die denken an Dach und Fach, die denken aan dak en thuis,
wollen sie frei'n, willen zij vrijen,
ein Haus muss sie erfreu'n. dan moet een huis hen verheugen.
Ein stolzer Saal, ein starkes Schloss, Een trotse zaal, een sterk slot,
danach stand Wotans Wunsch. daarnaar stond Wotans wens.
Haus und Hof, Saal und Schloss, Huis en hof, zaal en slot,
die selige Burg, sie steht nun fest gebaut. de zalige burcht, ze staat nu hecht gebouwd.
Das Prachtgemäuer prüft' ich selbst, Het prachtmuurwerk beproefde ik zelf,
ob alles fest, forscht' ich genau: of alles hecht was, onderzocht ik nauwkeurig:
Fasolt und Fafner fand ich bewährt: Fasolt en Fafner bevond ik deugdelijk:
kein Stein wankt in Gestemm'. geen steen wankelt in het metselwerk.
Nicht müssig war ich, wie mancher hier; Ik was niet ledig, zoals menigeen hier;
der lügt, wer lässig mich schilt! die liegt, wie mij van luiheid beschuldigt!
Arglistig weichst du mir aus: Arglistig wijk je mij uit:
mich zu betrügen hüte in Treuen dich wohl! mij te bedriegen, wacht je daar in trouw wel voor!
Von allen Göttern dein einz'ger Freund, Van alle goden je enige vriend,
nahm ich dich auf in der übel trauenden Tross. nam ik je op in de jou kwalijk vertrouwende schare.
Nun red' und rate klug! Spreek nu en raad verstandig!
Da einst die Bauer der Burg Toen eens de bouwers van de burcht
zum Dank Freia bedangen, als dank Freia bedongen,
du weisst, nicht anders willigt' ich ein, je weet, niet anders stemde ik toe,
als weil auf Pflicht du gelobtest, omdat jij plechtig beloofde
zu lösen das hehre Pfand. het verheven pand te lossen.
Mit höchster Sorge drauf zu sinnen, Met hoogste zorg daarop te zinnen,
wie es zu lösen, das - hab' ich gelobt. hoe het te lossen, dat heb ik beloofd.
Doch, dass ich fände, Maar dat ik zou vinden
was nie sich fügt, was nie gelingt, - wat zich nooit voegt, wat nooit gelukt,
wie liess sich das wohl geloben? hoe liet zich dat wel beloven?
Sieh, welch trugvollem Schelm du getraut! Zie, welke bedrieglijke schelm je vertrouwde!
Loge heisst du, Loge heet je,
doch nenn' ich dich Lüge! maar ik noem je Leugen!
Verfluchte Lohe, dich lösch' ich aus! Vervloekte vlam, jou blus ik uit!
Ihre Schmach zu decken, Om hun schande te bedekken,
schmähen mich Dumme! smaden mij dwazen!
In Frieden lasst mir den Freund! Laat mij de vriend met rust!
Nicht kennt ihr Loges Kunst: Jullie kennen Loges kunst niet:
reicher wiegt seines Rates Wert, rijker weegt de waarde van zijn raad,
zahlt er zögernd ihn aus. naarmate hij hem aarzelend uitbetaalt.
Nichts gezögert! Rasch gezahlt! Niets geaarzeld! Vlug betaald!
Lang währt's mit dem Lohn! Lang duurt het met het loon!
Jetzt hör', Störrischer! Halte Stich! Luister nu, koppigaard! Houd stand!
Wo schweiftest du hin und her? Waar zwierf je heen en weer?