Richard Wagner
Nur wer der Minne Macht entsagt, Alleen wie de macht van de liefde verzaakt,
nur wer der Liebe Lust verjagt, alleen wie de lust van de liefde verjaagt,
nur der erzielt sich den Zauber, alleen hij verkrijgt de toverkracht
zum Reif zu zwingen das Gold. om het goud tot een ring te dwingen.
Wohl sicher sind wir und sorgenfrei: Heel veilig zijn wij en zorgeloos:
denn was nur lebt, will lieben, want al wat leeft, wil liefhebben,
meiden will keiner die Minne. niemand wil de liefde mijden.
Am wenigsten er, der lüsterne Alp; Hij wel het minst, de wellustige kabouter;
vor Liebesgier möcht' er vergehn! van liefdesbegeerte zou hij vergaan!
Nicht fürcht' ich den, wie ich ihn erfand: Ik vrees hem niet, zoals ik hem doorzag:
seiner Minne Brunst brannte fast mich. de gloed van zijn begeerte schroeide me bijna.
Ein Schwefelbrand in der Wogen Schwall: Een zwavelvuur in het golvende water:
vor Zorn der Liebe zischt er laut! van liefdeswoede sist hij luid!
Wallala! Wallaleialala! Wallala! Wallaleialala!
Lieblichster Albe! Lachst du nicht auch? Liefste kabouter! Lach je niet ook mee?
In des Goldes Scheine wie leuchtest du schön! In de glans van het goud, wat schitter je mooi!
O komm', Lieblicher, lache mit uns! O kom, liefste, lach met ons mee!
Heiajaheia! Heiajaheia! Wallalalala leiajahei! Heiajaheia! Heiajaheia! Wallalalala leiajahei!
Der Welt Erbe De erfenis van de wereld
gewänn' ich zu eigen durch dich? zou ik door jou tot mijn eigendom winnen?
Erzwäng' ich nicht Liebe, Al dwing ik geen liefde af,
doch listig erzwäng' ich mir Lust? zou ik mij sluw geen lust kunnen afdwingen?
Spottet nur zu! - Spot maar raak!
Der Niblung naht eurem Spiel! De Niblung nadert jullie spel!
Heia! Heia! Heiajahei! Heia! Heia! Heiajahei!
Rettet euch! Es raset der Alp: Red jezelf! De kabouter raast:
in den Wassern sprüht's, wohin er springt: in het water spat het, waarheen hij ook springt:
die Minne macht ihn verrückt! de liefde maakt hem gek!
Bangt euch noch nicht? Zijn jullie nog niet bang?
So buhlt nun im Finstern, feuchtes Gezücht! Vrij dan nu in het duister, klam gebroed!
Das Licht lösch' ich euch aus, entreisse dem Riff das Gold, Het licht doof ik voor jullie, ruk het goud van de rots,
schmiede den rächenden Ring; smeed de wrekende ring;
denn hör' es die Flut: so verfluch' ich die Liebe! want hoor het, o vloed: zo vervloek ik de liefde!
Haltet den Räuber! Houd de rover tegen!
Rettet das Gold! Red het goud!
Hilfe! Hilfe! Help! Help!
Weh! Weh! Wee! Wee!