Richard Wagner
Rettungslos dunklem Verderben Aan duister, reddeloos verderf
weiht dich sein Gewinn. wijdt zijn gewin je toe.
Wer bist du, mahnendes Weib? Wie ben jij, manende vrouw?
Wie alles war - weiss ich; Hoe alles was, weet ik;
wie alles wird, wie alles sein wird, hoe alles wordt, hoe alles zijn zal,
seh' ich auch, - zie ik ook, -
der ew'gen Welt Ur-Wala, de oer-Wala van de eeuwige wereld,
Erda, mahnt deinen Mut. Drei der Töchter, Erda, vermaant jouw moed. Drie van de dochters,
ur-erschaff'ne, gebar mein Schoss; oergeschapen, baarde mijn schoot;
was ich sehe, sagen dir nächtlich die Nornen. wat ik zie, vertellen de Nornen je 's nachts.
Doch höchste Gefahr führt mich heut' Maar het hoogste gevaar voert mij vandaag
selbst zu dir her. zelf naar je toe.
Höre! Höre! Höre! Hoor! Hoor! Hoor!
Alles was ist, endet. Alles wat is, eindigt.
Ein düst'rer Tag dämmert den Göttern: Een duistere dag daagt voor de goden:
dir rat' ich, meide den Ring! Jou raad ik aan, mijd de ring!
Geheimnis-hehr Geheimnisverheven
hallt mir dein Wort: klinkt mij jouw woord:
weile, dass mehr ich wisse! blijf, opdat ik meer wete!
Ich warnte dich; du weisst genug: Ik waarschuwde je; je weet genoeg:
sinn' in Sorg' und Furcht! peins in zorg en vrees!
Soll ich sorgen und fürchten, Moet ik zorgen en vrezen,
dich muss ich fassen, alles erfahren! jou moet ik grijpen, alles vernemen!
Was willst du, Wütender? Wat wil je, razende?
Halt' ein, Wotan! Houd op, Wotan!
Scheue die Edle, achte ihr Wort! Ontzie de edele, acht haar woord!
Hört, ihr Riesen! Zurück, und harret: Hoort, gij reuzen! Terug, en wacht:
das Gold wird euch gegeben. het goud wordt jullie gegeven.
Darf ich es hoffen? Mag ik het hopen?
Dünkt euch Holda wirklich der Lösung wert? Dunkt Holda jullie werkelijk de losprijs waard?
Zu mir, Freia! Du bist befreit. Naar mij, Freia! Je bent bevrijd.
Wieder gekauft kehr' uns die Jugend zurück! Weer gekocht, keer ons de jeugd terug!
Ihr Riesen, nehmt euren Ring! Gij reuzen, neemt jullie ring!
Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was! Halt, jij gulzigaard! Gun mij ook wat!
Redliche Teilung taugt uns beiden. Een eerlijke verdeling dient ons beiden.
Mehr an der Maid als am Gold Meer aan de maagd dan aan het goud
lag dir verliebtem Geck: lag jou, verliefde gek:
mit Müh' zum Tausch vermocht' ich dich Toren; Met moeite tot de ruil overgehaald heb ik jou, dwaas;
Ohne zu teilen, hättest du Freia gefreit: Zonder te delen, had jij Freia gevrijd:
teil' ich den Hort, deel ik de schat,
billig behalt' ich die grösste Hälfte für mich. houd ik billijk de grootste helft voor mij.
Schändlicher du! Mir diesen Schimpf? Schandelijke! Mij deze hoon?
Euch ruf' ich zu Richtern: Jullie roep ik tot rechters:
teilet nach Recht uns redlich den Hort! deelt naar recht ons eerlijk de schat!
Den Hort lass ihn raffen; De schat, laat hem die graaien;
halte du nur auf den Ring! houd jij slechts vast aan de ring!
Zurück, du Frecher! Mein ist der Ring; Terug, jij brutale kerel! Van mij is de ring;
mir blieb er für Freias Blick! mij bleef hij voor Freia's blik!
Fort mit der Faust! Der Ring ist mein! Weg met de vuist! De ring is van mij!
Ich halt' ihn, mir gehört er! Ik houd hem, mij behoort hij!
Halt' ihn fest, dass er nicht fall'! Houd hem vast, dat hij niet valle!
Nun blinzle nach Freias Blick! Knipper nu naar Freia's blik!
An den Reif rührst du nicht mehr! Aan de reep raak jij niet meer!
Furchtbar nun erfind' ich des Fluches Kraft! Verschrikkelijk nu ervaar ik de kracht van de vloek!
Was gleicht, Wotan, wohl deinem Glücke? Wat evenaart, Wotan, wel jouw geluk?
Viel erwarb dir des Ringes Gewinn; Veel verwierf jou het gewin van de ring;
dass er nun dir genommen, nützt dir noch mehr: dat hij je nu ontnomen is, baat je nog meer:
deine Feinde - sieh - fällen sich selbst jouw vijanden - zie - vellen elkaar zelf
um das Gold, das du vergabst. om het goud dat jij weggaf.
Wie doch Bangen mich bindet! Hoe toch beklemt mij de angst!
Sorg' und Furcht fesseln den Sinn: Zorg en vrees kluisteren de geest:
wie sie zu enden, lehre mich Erda: hoe ze te beëindigen, leer mij Erda:
zu ihr muss ich hinab! naar haar moet ik omlaag!
Wo weilst du, Wotan? Waar toef je, Wotan?
Winkt dir nicht hold die hehre Burg, Wenkt jou niet liefelijk de verheven burcht,
die des Gebieters gastlich bergend nun harrt? die nu, gastvrij beschuttend, op haar gebieder wacht?
Mit bösem Zoll zahlt' ich den Bau. Met boze tol betaalde ik het bouwwerk.