Richard Wagner
Schwüles Gedünst schwebt in der Luft; Drukkende damp hangt in de lucht;
lästig ist mir der trübe Druck! die zwoele druk benauwt mij!
Das bleiche Gewölk Het bleke wolkendek
samml' ich zu blitzendem Wetter, verzamel ik tot bliksemend onweer,
das fegt den Himmel mir hell. dat de hemel voor mij helder veegt.
He da! He da! He do! Hé daar! Hé daar! Hé ho!
Zu mir, du Gedüft! Ihr Dünste, zu mir! Naar mij, jij damp! Jullie nevels, naar mij!
Donner, der Herr, ruft euch zu Heer! Donner, de heer, roept jullie te hoop!
Auf des Hammers Schwung schwebet herbei! Op de zwaai van de hamer, zweef herwaarts!
Dunstig Gedämpf! Schwebend Gedüft! Nevelige walm! Zwevende damp!
Donner, der Herr, ruft euch zu Heer! Donner, de heer, roept jullie te hoop!
He da! He da! He do! Hé daar! Hé daar! Hé ho!
Bruder, hieher! Weise der Brücke den Weg! Broeder, hierheen! Wijs de brug de weg!
Zur Burg führt die Brücke, Naar de burcht leidt de brug,
leicht, doch fest eurem Fuss: licht, maar vast onder uw voet:
beschreitet kühn ihren schrecklosen Pfad! betreed onbevreesd haar veilige pad!
Abendlich strahlt der Sonne Auge; Avondlijk straalt het oog van de zon;
in prächtiger Glut prangt glänzend die Burg. in prachtige gloed prijkt schitterend de burcht.
In des Morgens Scheine mutig erschimmernd, In de morgenschijn, moedig glanzend,
lag sie herrenlos, hehr verlockend vor mir. lag zij heerloos, verheven en verlokkend voor mij.
Von Morgen bis Abend, in Müh' und Angst, Van morgen tot avond, in moeite en angst,
nicht wonnig ward sie gewonnen! niet met vreugde werd zij gewonnen!
Es naht die Nacht: vor ihrem Neid De nacht nadert: tegen hun nijd
biete sie Bergung nun. biede zij nu beschutting.
So grüss' ich die Burg, Zo groet ik de burcht,
sicher vor Bang' und Grau'n! veilig voor angst en gruwen!
Folge mir, Frau: Volg mij, vrouw:
in Walhall wohne mit mir! in Walhalla woon met mij!
Was deutet der Name? Wat betekent de naam?
Nie, dünkt mich, hört' ich ihn nennen. Nooit, dunkt me, hoorde ik het noemen.
Was, mächtig der Furcht, Wat, machtig over de angst,
mein Mut mir erfand, mijn moed voor mij bedacht,
wenn siegend es lebt, wanneer het zegevierend leeft,
leg' es den Sinn dir dar! legge het de zin u uit!
Ihrem Ende eilen sie zu, Hun einde tegemoet snellen zij,
die so stark in Bestehen sich wähnen. die zich zo sterk in voortbestaan wanen.
Fast schäm' ich mich, mit ihnen zu schaffen; Bijna schaam ik mij met hen om te gaan;
zur leckenden Lohe mich wieder zu wandeln, om mij weer in de likkende vlam te veranderen,
spür' ich lockende Lust: voel ik verleidelijke lust:
sie aufzuzehren, die einst mich gezähmt, hen te verteren, die mij eens temden,
statt mit den Blinden blöd zu vergehn, in plaats van met de blinden dwaas te vergaan,
und wären es göttlichste Götter! al waren het de goddelijkste goden!
Nicht dumm dünkte mich das! Dom leek mij dat niet!
Bedenken will ich's: wer weiss, was ich tu'! Ik zal het overwegen: wie weet wat ik doe!
Rheingold! Rheingold! Reines Gold! Rijngoud! Rijngoud! Zuiver goud!
Wie lauter und hell leuchtest hold du uns! Hoe zuiver en helder scheen je liefelijk op ons!
Um dich, du klares, wir nun klagen: Om jou, klare, treuren wij nu:
gebt uns das Gold! geef ons het goud!
O gebt uns das reine zurück! O geef ons het zuivere terug!
Welch' Klagen klingt zu mir her? Welk klagen klinkt naar mij hierheen?
Des Rheines Kinder beklagen des Goldes Raub! De kinderen van de Rijn bewenen de roof van het goud!
Verwünschte Nicker! Vervloekte nikkers!
Wehre ihrem Geneck! Weer hun geplaag af!
Ihr da im Wasser, was weint ihr herauf? Jullie daar in het water, wat huilen jullie omhoog?
Hört, was Wotan euch wünscht! Hoort, wat Wotan jullie wenst!
Glänzt nicht mehr euch Mädchen das Gold, Glanst het goud niet meer voor jullie, meisjes,
in der Götter neuem Glanze in de nieuwe glans der goden
sonnt euch selig fortan! koestert jullie zalig voortaan!
Rheingold! Rheingold! Reines Gold! Rijngoud! Rijngoud! Zuiver goud!
O leuchtete noch in der Tiefe dein laut'rer Tand! O scheen nog in de diepte jouw zuivere sieraad!
Traulich und treu ist's nur in der Tiefe: Vertrouwd en trouw is het slechts in de diepte:
falsch und feig ist, was dort oben sich freut! vals en laf is wat zich daarboven verheugt!