Richard Wagner
Zurück, du Grober! Achteruit, jij lomperd!
Hierher! Hierheen!
Greif' mir nichts an! Raak niets van mij aan!
Hierher! Die Klinze verklemmt! Hierheen! Klem de spleet dicht!
Tief in der Brust brennt mir die Schmach! Diep in mijn borst brandt de schande!
Sieh, wie in Scham schmählich die Edle steht: Zie hoe de edele daar smadelijk in schaamte staat:
um Erlösung fleht stumm der leidende Blick. Stom smeekt haar lijdende blik om verlossing.
Böser Mann! Der Minnigen botest du das! Slechte man! Dat bood je de beminnelijke aan!
Noch mehr! Noch mehr hierher! Nog meer! Nog meer hierheen!
Kaum halt' ich mich: schäumende Wut Ik kan me amper bedwingen: schuimende woede
weckt mir der schamlose Wicht! wekt de schaamteloze ellendeling in mij!
Hierher, du Hund! Willst du messen, Hierheen, jij hond! Wil je je meten,
so miss dich selber mit mir! meet je dan met mij!
Ruhig, Donner! Rolle, wo's taugt: Rustig, Donner! Rommel waar het past:
hier nützt dein Rasseln dir nichts! hier baat je gerommel je niets!
Nicht dich Schmähl'chen zu zerschmettern? Jou niet aan gruzelementen te slaan, ellendeling?
Friede doch! Vrede toch!
Schon dünkt mich Freia verdeckt. Freia lijkt me al bedekt.
Der Hort ging auf. De schat reikt tot bovenaan.
Noch schimmert mir Holdas Haar: Holda's haar glanst me nog tegemoet:
dort das Gewirk wirf auf den Hort! gooi dat weefsel daar op de schat!
Wie? Auch den Helm? Wat? Ook de helm?
Hurtig, her mit ihm! Vlug, ermee hierheen!
Lass ihn denn fahren! Laat hem dan maar gaan!
So sind wir denn fertig! Dan zijn we klaar!
Seid ihr zufrieden? Zijn jullie tevreden?
Freia, die Schöne, schau' ich nicht mehr: Freia, de schone, zie ik niet meer:
so ist sie gelöst? Muss ich sie lassen? is ze dan vrijgekocht? Moet ik haar laten gaan?
Weh! Noch blitzt ihr Blick zu mir her; Wee! Nog flitst haar blik naar mij toe;
des Auges Stern strahlt mich noch an: de ster van haar oog straalt me nog toe:
durch eine Spalte muss ich's erspäh'n. door een spleet moet ik het bespieden.
Seh' ich dies wonnige Auge, Zolang ik dit zalige oog zie,
von dem Weibe lass' ich nicht ab! laat ik niet van de vrouw af!
He! Euch rat' ich, Hé! Ik raad jullie aan,
verstopft mir die Ritze! stop de spleet voor me dicht!
Nimmersatte! Seht ihr denn nicht, Onverzadigbare! Zien jullie dan niet,
ganz schwand uns der Hort? dat de schat ons helemaal ontnomen is?
Mitnichten, Freund! An Wotans Finger Geenszins, vriend! Aan Wotans vinger
glänzt von Gold noch ein Ring: glanst nog een ring van goud:
den gebt, die Ritze zu füllen! geef die, om de spleet te vullen!
Wie! Diesen Ring? Wat? Deze ring?
Lasst euch raten! Laat je raden!
Den Rheintöchtern gehört dies Gold; Dit goud behoort de Rijndochters toe;
ihnen gibt Wotan es wieder. Wotan geeft het hun terug.
Was schwatztest du da? Wat stond je daar te kletsen?
Was schwer ich mir erbeutet, Wat ik met moeite buitmaakte,
ohne Bangen wahr' ich's für mich! houd ik zonder aarzelen voor mezelf!
Schlimm dann steht's um mein Versprechen, Dan staat het er slecht voor met mijn belofte,
das ich den Klagenden gab! die ik de klagenden gaf!
Dein Versprechen bindet mich nicht; Jouw belofte bindt mij niet;
als Beute bleibt mir der Reif. als buit blijft de ring van mij.
Doch hier zur Lösung musst du ihn legen. Maar hier moet je hem als losgeld neerleggen.
Fordert frech, was ihr wollt, Eis brutaal wat je wilt,
alles gewähr' ich; ik sta alles toe;
um alle Welt, voor de hele wereld,
doch nicht fahren lass' ich den Ring! maar de ring laat ik niet gaan!
Aus denn ist's, beim Alten bleibt's; Dan is het uit; het blijft bij het oude;
nun folgt uns Freia für immer! nu volgt Freia ons voor altijd!
Hilfe! Hilfe! Help! Help!
Harter Gott, gib ihnen nach! Harde god, geef hun toe!
Spare das Gold nicht! Spaar het goud niet!
Spende den Ring doch! Geef de ring toch weg!
Lasst mich in Ruh'! Den Reif geb' ich nicht! Laat me met rust! De ring geef ik niet!