Richard Wagner
keiner kennt ihn; Niemand kent hem;
doch einer übt ihn leicht, maar één hanteert hem moeiteloos,
der sel'ger Lieb' entsagt. wie de zalige liefde afzweert.
Das sparst du wohl; zu spät auch kämst du: Dat bespaar je je gerust; te laat zou je ook komen:
Alberich zauderte nicht. Alberich aarzelde niet.
Zaglos gewann er des Zaubers Macht: Zonder schroom won hij de macht van de toverban:
geraten ist ihm der Ring! het smeden van de ring is hem gelukt!
Zwang uns allen schüfe der Zwerg, De dwerg zou ons allen dwang opleggen,
würd' ihm der Reif nicht entrissen. werd hem de ring niet ontrukt.
Den Ring muss ich haben! De ring moet ik hebben!
Leicht erringt ohne Liebesfluch er sich jetzt. Met gemak verovert hij hem nu, zonder liefdesvloek.
Spottleicht, ohne Kunst, wie im Kinderspiel! Bespottelijk makkelijk, zonder kunstgreep, als kinderspel!
So rate, wie? Geef dan raad, hoe?
Durch Raub! Door diefstal!
Was ein Dieb stahl, das stiehlst du dem Dieb; Wat een dief stal, dat steel jij van de dief;
ward leichter ein Eigen erlangt? werd ooit een bezit makkelijker verkregen?
Doch mit arger Wehr wahrt sich Alberich; Maar met grimmig verweer beschermt Alberich zich;
klug und fein musst du verfahren, slim en subtiel moet je te werk gaan,
ziehst den Räuber du zu Recht, als je de rover voor het gerecht brengt,
um des Rheines Töchtern, den roten Tand, om aan de dochters van de Rijn het rode kleinood,
das Gold wiederzugeben; het goud, terug te geven;
denn darum flehen sie dich. want daarom smeken zij jou.
Des Rheines Töchtern? Was taugt mir der Rat? De dochters van de Rijn? Wat baat mij die raad?
Von dem Wassergezücht mag ich nichts wissen: Van dat watergebroed wil ik niets weten:
schon manchen Mann - mir zum Leid - menig man al, tot mijn verdriet,
verlockten sie buhlend im Bad. lokten zij wellustig het bad in.
Glaub' mir, mehr als Freia Geloof me, meer dan Freia
frommt das gleissende Gold: baat het glinsterende goud:
auch ew'ge Jugend erjagt, ook eeuwige jeugd verwerft
wer durch Goldes Zauber sie zwingt. wie haar door de tovermacht van het goud bedwingt.
Hör', Wotan, der Harrenden Wort! Hoor, Wotan, het woord van wie wachten!
Freia bleib' euch in Frieden; Laat Freia jullie in vrede blijven;
leicht'ren Lohn fand ich zur Lösung: Een lichtere beloning vond ik als losgeld:
uns rauhen Riesen genügt ons ruwe reuzen volstaat:
des Niblungen rotes Gold. het rode goud van de Nevelman.
Seid ihr bei Sinn? Zijn jullie wel bij zinnen?
Was nicht ich besitze, Wat ik niet bezit,
soll ich euch Schamlosen schenken? moet ik aan jullie schaamtelozen schenken?
Schwer baute dort sich die Burg; Zwaar was de bouw van die burcht;
leicht wird dir's mit list'ger Gewalt makkelijk valt het je, met listige kracht,
was im Neidspiel nie uns gelang, wat ons in het nijdspel nooit lukte,
den Niblungen fest zu fahn. de Nevelman stevig te vangen.
Für euch müht' ich mich um den Alben? Voor jullie zou ik me met de alf afsloven?
Für euch fing' ich den Feind? Voor jullie zou ik de vijand vangen?
Unverschämt und überbegehrlich, Schaamteloos en al te begerig,
macht euch Dumme mein Dank! maakt mijn dank jullie dom!
Hieher, Maid! In unsre Macht! Hierheen, maagd! In onze macht!
Als Pfand folgst du uns jetzt, Als pand volg je ons nu,
bis wir Lösung empfah'n! tot wij het losgeld ontvangen!
Wehe! Wehe! Wehe! Wee! Wee! Wee!
Fort von hier sei sie entführt! Weg van hier zij ze ontvoerd!
Bis Abend - achtet's wohl - Tot de avond, let er goed op,
pflegen wir sie als Pfand; houden wij haar als pand;
wir kehren wieder; doch kommen wir, wij keren weer; maar komen wij,
und bereit liegt nicht als Lösung en klaar ligt niet als losgeld
das Rheingold licht und rot - het Rijngoud, licht en rood,
Zu End' ist die Frist dann, dan is de termijn voorbij,
Freia verfallen Freia verbeurd,
für immer folge sie uns! voor altijd volge zij ons!
Schwester! Brüder! Rettet! Helft! Zuster! Broers! Red mij! Help!
Auf, ihnen nach! Op, hen achterna!
Breche denn alles! Breke dan alles!
Rettet! Helft! Red mij! Help!