Franz Lehár
in einer Mondnacht im April… Ah! in een maannacht in april... Ah!
Ein Lied werd ich von heißer Sehnsucht singen, Een lied van vurig verlangen zal ik zingen,
und meine Laute soll wie Silber klingen en mijn luit zal klinken als zilver
in einer Mondnacht im April… Ah! in een maannacht in april... Ah!
Du bist das traumsüße Leben, Jij bent het leven, zoet als een droom,
du allein sollst meine Göttin sein. jij alleen zult mijn godin zijn.
Darf ich mein Aug zu dir heben, Mag ik mijn ogen naar je opslaan,
dir gestehn, daß ich nach dir mich sehn? je bekennen dat ik naar je verlang?
Ganz erfüllt bin ich von deinem Zauberbild. Ik ben geheel betoverd door je magische beeld.
Wärst du mein, kein Glück der Welt könnt größer sein. Was jij de mijne, geen geluk ter wereld kon groter zijn.
Heiß begehr ich dich, du meine Welt! Vurig begeer ik jou, jij mijn hele wereld!
Demutsvoll neig ich mich, wohin dein Schatten fällt. Nederig buig ik mij, waar je schaduw ook valt.
Wie Apfelblüten leuchtet dein Mund, Als appelbloesem gloeit je mond,
und deine goldnen Haare glänzen en je gouden haar glanst
wie eine Mondnacht im April… Ah! als een maannacht in april... Ah!
Der Hauch von deinen rosenroten Wangen De adem van je rozenrode wangen
hat mich voll Sehnsucht wie ein Rausch umfangen. heeft mij vol verlangen als een roes omvangen.
In einer Mondnacht schenkst du mir, In een maannacht schenk je mij,
in dieser Mondnacht schenkst du mir dein Herz! in deze maannacht schenk je mij je hart!