Franz Lehár
Lächeln trotz Weh und tausend Schmerzen, Glimlachen ondanks leed en duizend pijnen,
Doch wie's drin aussieht, geht niemand was an. Maar hoe het er van binnen uitziet, gaat niemand iets aan.
Ich kann es nicht sagen, ich sage es nie, Ik kan het niet zeggen, ik zeg het nooit,
Bleibt auch mein Himmel versperrt. ook als mijn hemel voor mij gesloten blijft.
Ich bin doch ein Spielzeug, ein Fremder für sie, Ik ben voor haar immers maar een speelgoed, een vreemdeling,
Nur ein exotischer Flirt. niet meer dan een exotische flirt.
Sie hat mich bezaubert, sie hat mich betört, Zij heeft me betoverd, zij heeft me bedwelmd,
Wie Haschich, wie purpurner Wein. als hasjiesj, als purperen wijn.
Es kann ja nicht sein, dass sie mich erhört, Het kan toch niet zijn dat zij mij verhoort,
Nur im Traum darf ich selig sein. alleen in een droom mag ik gelukzalig zijn.
Sie soll es nicht merken, nicht fühlen, o nein! Zij mag het niet merken, niet voelen, o nee!
Wen kümmert mein Schmerz? Nur mich ganz allein. Wie bekommert zich om mijn smart? Alleen ik, geheel alleen.
Immer nur lächeln, immer vergnügt, Altijd maar glimlachen, altijd opgewekt,
Immer zufrieden, wie's immer sich fügt, Altijd tevreden, hoe het ook loopt,
Lächeln trotz Weh und tausend Schmerzen, Glimlachen ondanks leed en duizend pijnen,
Doch niemals zeigen sein wahres Gesicht. maar nooit zijn ware gezicht tonen.
Immer zufrieden, wie's immer sich fügt, Altijd tevreden, hoe het ook loopt,
Lächeln trotz Weh und tausend Schmerzen, Glimlachen ondanks leed en duizend pijnen,
Doch wie's da drin aussieht, geht niemand was an. Maar hoe het er daarbinnen uitziet, gaat niemand iets aan.