Franz Lehár
Ach, trinken Sie vielleicht mit mir ein Tässchen Tee? Ach, drinkt u misschien een kopje thee met mij?
Sie fühlen sich dann wie zu Haus in meiner Näh’. Dan voelt u zich thuis in mijn nabijheid.
Ich bin entzückt, ich bin beglückt, wenn ich Sie seh’, Ik ben verrukt, ik ben gelukkig als ik u zie,
Und besser schmeckt mir noch als Sekt das Tässchen Tee. en het kopje thee smaakt me nog beter dan champagne.
In dem Aroma liegt der weiche Duft— In het aroma ligt de zachte geur
Aus meinem Heimatland, so wunderbar— van mijn vaderland, zo wonderbaarlijk,
Und mischt sich mit der lieben Wiener Luft— en vermengt zich met de lieve Weense lucht,
Und mit dem süssen Hauch von Ihrem Haar. en met de zoete geur van uw haar.
Bei einem Tee en deux in selig süsser Näh, Bij een thee voor twee, in zalig zoete nabijheid,
Wie ist das fein! wat is dat fijn!
Ach, wie ist das wunderfein! Ach, wat is dat heerlijk!
Aus dem silberweissen Rauch Uit de zilverwitte rook
Steigt ein duftig zarter Hauch. stijgt een geurige, tedere damp op.
Aus dem silberweissen Rauch Uit de zilverwitte rook
Steigt ein duftig zarter Hauch. stijgt een geurige, tedere damp op.
Wir plaudern so charmant, und Sie sind so galant. Wij praten zo charmant, en u bent zo galant.
Wir sind allein, wie ein Liebespärchen, Wij zijn alleen, als een liefdespaartje,
Prinz und Märchenfee, bei einem Tee en deux. een prins en een sprookjesfee, bij een thee voor twee.
Wir sind beide ganz allein, Wij zijn allebei helemaal alleen,
Prinz und Märchenfee, en deux. een prins en een sprookjesfee, voor twee.