Franz Lehár
Kai-tu-tso! Chinese lettergrepen zoals het boekje uit 1954 ze afdrukt; het boekje geeft geen vertaling. Het is het scherpe bevel van de officier.
In Namen unseres Wen-Sway-Jeh, In de naam van onze Wen-Sway-Jeh,
Des Herrn von zehntausend Jahren! De heer van tienduizend jaren!
Des Herrn von zehntausend Jahren! De heer van tienduizend jaren!
Ich rufe dich, Sou-Chong Tao Tai! Ik roep u, Sou-Chong Tao Tai!
Sou-Chong Tao Tai! Sou-Chong Tao Tai!
Hier bin ich! Hier ben ik!
In Namen unseres Wen-Sway-Jeh, In de naam van onze Wen-Sway-Jeh,
Des Herrn von zehntausend Jahren— De heer van tienduizend jaren,
Was heischet Wen-Sway-Jeh, Wat eist Wen-Sway-Jeh,
Der Herr von zehntausend Jahren? De heer van tienduizend jaren?
Er sendet Sou-Chong Tao-Tai Hij zendt Sou-Chong Tao Tai
Als Lohn für grosse Dienste Als beloning voor grote diensten
Das höchste Zeichen seiner Gunst, Het hoogste teken van zijn gunst,
Nimm dieser Gnade voll bewusst—die gelbe Jakke! Neem deze gunst aan, u er ten volle van bewust: de gele jak!
Es Sen fortan deine Brust—die gelbe Jakke! De druk van het boekje is hier beschadigd; de zin is dat de gele jak voortaan uw borst zal sieren.
Ah...! Ach!