Franz Lehár
Und werden die andern nicht böse sein? En zullen de anderen niet boos zijn?
Was geht uns das an? Wat gaat ons dat aan?
Sonderbar! Vreemd!
Warum sonderbar? Waarom vreemd?
Ich finde die andern sehr banal Ik vind de anderen erg banaal
Und Sie seh’ ich heut’ zum letztenmal! En u zie ik vandaag voor het laatst!
Noch nie hab’ ich Sie in dieser Stimmung geseh’n! Nog nooit heb ik u in deze stemming gezien!
Lieber Freund, ich möchte gern Ihnen etwas gesteh’n. Beste vriend, ik wil u graag iets bekennen.
Ein Lied, es verfolgt mich Tag und Nacht, Een lied, het achtervolgt mij dag en nacht,
Eine süsse Melodie voll zarter Poesie, een zoete melodie vol tedere poëzie,
Sie hat mich um die Ruh’ gebracht ze heeft mij van mijn rust beroofd
Und ich vergess’ sie nie! en ik zal haar nooit vergeten!
O, wie ist sie schön! O, wat is ze mooi!
Zwar nicht mondän, Weliswaar niet mondain,
Doch so erotisch, maar zo erotisch,
So wundersam exotisch, zo wonderlijk exotisch,
Dieses Lied, von dem ich träume! Ah!... dit lied waarvan ik droom! Ah!
So schön hörte ich noch nie diese Melodie. Zo mooi heb ik deze melodie nog nooit gehoord.
Lieber Prinz, ich danke Ihnen herzlich für dies Kompliment! Beste prins, ik dank u hartelijk voor dit compliment!
O bitte! Das höchste Kompliment darinnen heisst: O, alstublieft! Het hoogste compliment daarin luidt:
Du bist der Traum einer Frühlingsnacht! Jij bent de droom van een lentenacht!
Wie seid Ihr anders doch als wir! Wat bent u toch anders dan wij!
Was meinen Sie damit, dass wir ganz anders sind? Wat bedoelt u daarmee, dat wij heel anders zijn?
Sie sind wie aus einer anderen Welt! U bent als uit een andere wereld!
In meinem Wesen? In meiner Art? In mijn wezen? In mijn aard?
Sie sind—mit einem Wort—apart! U bent, in één woord, apart!
Ich passe nicht in Ihre Welt hinein! Ik pas niet in uw wereld!
Es wird schon so sein, Het zal wel zo zijn,
Ich passe nicht in Ihre Welt hinein! Ik pas niet in uw wereld!
Es ist schon so! Zo is het nu eenmaal!
Ich bin sehr froh Ik ben heel blij
Dass ich wieder nach China gehe, dat ik weer naar China ga,
Fort von Europa, fort von Wien, weg uit Europa, weg uit Wenen,
Das ich kaum wiederseh’. dat ik nauwelijks terugzie.
Bin froh, dass ich geh’! Ik ben blij dat ik ga!
Tut denn das Scheiden nicht weh? Doet het afscheid dan geen pijn?
Lassen Sie gar nichts hier zurück Laat u dan helemaal niets hier achter
Wonach Sie sich sehnen? waarnaar u verlangt?
O doch! Mein Glück! O ja! Mijn geluk!
Seltsames Glück, das so leicht man entbehrt. Een vreemd geluk, dat men zo licht ontbeert.
Lächeln entsagen, so ward uns gelehrt, Het lachen vaarwel zeggen, zo werd ons geleerd,
Wenn auch das Liebste hier zurück bleibt. ook als het dierbaarste hier achterblijft.
Ja, lassen Sie denn wirklich das ‘Liebste’ zurück? Ja, laat u dan werkelijk het 'dierbaarste' achter?
Das ‘Liebste,’ ich schwör’s! Het 'dierbaarste', ik zweer het!
Das Liebste? So nehmen Sie’s mit! Het dierbaarste? Neem het dan mee!
Das ist leicht gesagt! Wer weiss, ob es will? Dat is gemakkelijk gezegd! Wie weet of het wil?
Wenn das Herz auch verblutet, die Lippe bleibt still. Ook als het hart doodbloedt, blijft de lip stil.
Hoheit, nicht so verzagt! Hoogheid, wees niet zo moedeloos!
Ich ginge mit Ihnen bis ans Ende der Welt! Ik zou met u meegaan tot aan het einde van de wereld!
Sie gingen? U zou meegaan?
Wenn ich Ihr Liebstes wär’! Als ik uw dierbaarste was!
Siehst du nicht mein fremdes Gesicht? Zie je mijn vreemde gezicht niet?
Siehst du die fremden Augen nicht? Zie je de vreemde ogen niet?
Dich sehe ich und nur dich sehe ich! Jou zie ik, en alleen jou zie ik!
Ich hab’ dich so gern, und ich liebe dich! Ik heb je zo graag, en ik hou van je!
Lisa! Ich liebe dich! Lisa! Ik hou van je!
Von Apfelblüten einen Kranz, ah, Een krans van appelbloesem, ah,
Leg’ ich beseligt dir zu Füssen leg ik gelukzalig aan je voeten,
In einer Mondnacht im April! in een maannacht in april!
Ein Lied will ich von Seligkeiten singen Een lied van zaligheden wil ik zingen
Und meine Laute soll wie Silber klingen en mijn luit moet klinken als zilver
In einer Mondnacht im April. in een maannacht in april.
Ein Lied will ich von Seligkeiten singen, Een lied van zaligheden wil ik zingen,
Ein Lied willst du von Seligkeiten singen, Een lied van zaligheden wil jij zingen,
Und meine Laute soll wie Silber klingen en mijn luit moet klinken als zilver
Und deine Laute soll wie Silber klingen en jouw luit moet klinken als zilver
In einer Mondnacht im April. Ah. in een maannacht in april. Ah.
In einer Mondnacht im April. Ah. in een maannacht in april. Ah.