Franz Lehár
Da kommt Lisa! Daar komt Lisa!
Sie lebe hoch! Lang zal ze leven!
Hoch soll sie leben, Lang zal ze leven,
Hoch soll sie leben, Lang zal ze leven,
Dreimal hoch! Driewerf hoera!
Ich danke für die Huldigung und für den freundlichen Empfang! Ik dank u voor de hulde en voor het vriendelijke onthaal!
Heut', meine Herr'n, war ein Tag, Vandaag, mijne heren, was het een dag
Wie ich gerne ihn mag, Zoals ik die graag heb,
So ein Tag voller Leben, wie sich's gehört! een dag vol leven, zoals het hoort te zijn!
Heut' hatt' ich gleich das Gefühl Vandaag had ik meteen het gevoel
Ich erreiche mein Ziel, dat ik mijn doel zou bereiken,
Denn ich glaubte zu schweben auf meinem Pferd! want ik dacht te zweven op mijn paard!
Heut' hätt' ich Lust und das Feuer Vandaag had ik zin en vuur
Ein Abenteuer om een avontuur
Noch zu bestehen! nog mee te maken,
Ja! O wär' das schön! Ja! O, wat zou dat mooi zijn!
Eine reizende Frau, Een charmante vrouw,
Eine herrliche Frau, een schitterende vrouw,
So pikant und mondän! zo pittig en zo mondain!
Flirten, bisschen flirten, Flirten, een beetje flirten,
Kann man zehnmal auf jedem Ball. kan je tien keer op elk bal.
Lieben, meine Lieben, Liefhebben, mijn lieven,
Ja, das ist ein ganz anderer Fall. ja, dat is een heel ander geval.
Bisschen kokettieren, Een beetje koketteren,
Ach, das kann man leicht riskieren, ach, dat kun je gemakkelijk riskeren.
Doch die Liebe kommt im Leben Maar de liefde komt in het leven
Nur zum ersten- und letztenmal. maar één keer, de eerste en de laatste.
Gern, gern wär' ich verliebt, Graag, graag zou ik verliefd zijn,
Wenn's einen gibt, der mich so liebt, als er iemand is die mij zo liefheeft,
Wie mein Herz sich wahre Liebe denkt, zoals mijn hart zich ware liefde voorstelt,
Wenn's Liebe nimmt und Liebe schenkt! waar liefde neemt en liefde schenkt!
Gern, gern wär' ich vernarrt, Graag, graag zou ik smoorverliefd zijn,
Wenn einer käm', just so apart. als er iemand kwam, juist zo bijzonder.
Möglich ist, was doch schon oft geschah, Mogelijk is wat toch al vaak gebeurd is,
Es ist früher da, als man denkt! het is er eerder dan je denkt!
Gern, gern wär' sie verliebt, Graag, graag zou ze verliefd zijn,
Wenn's einen gibt, der sie so liebt, als er iemand is die haar zo liefheeft,
Wie mein Herz sich wahre Liebe denkt, zoals mijn hart zich ware liefde voorstelt,
Wenn's Liebe nimmt und Liebe schenkt! waar liefde neemt en liefde schenkt!
Gern, gern wär' sie vernarrt, Graag, graag zou ze smoorverliefd zijn,
Wenn einer käm', just so apart! als er iemand kwam, juist zo bijzonder!
Möglich ist, was doch schon oft geschah, Mogelijk is wat toch al vaak gebeurd is,
Es ist früher da, als man denkt! het is er eerder dan je denkt!