Franz Lehár
Es ist nicht das erstemal, Het is niet de eerste keer,
Und ist nicht das letztemal, en niet de laatste keer
Dass zwei Leute auseinandergeh’n. dat twee mensen uit elkaar gaan.
Dass man plötzlich nicht mehr mag, Dat men ineens niet meer wil,
Das passiert ja jeden Tag dat gebeurt elke dag,
Und wird tausendmal wohl noch gescheh’n. en zal nog wel duizend keer gebeuren.
Das sieht alles schwerer nur aus, Het ziet er maar zwaarder uit,
Doch es ist nicht so arg, wie es scheint. maar het is niet zo erg als het lijkt.
Freunderl, mach’ dir nix d’raus, Vriendje, trek het je niet aan,
’s war ja nicht so bös gemeint! het was niet zo kwaad bedoeld!
Wenn’s halt aus ist, ist es halt aus. Als het uit is, dan is het nu eenmaal uit.
Deshalb bleib ich doch dein guter Freund. Daarom blijf ik toch je goede vriend.
Es ist nicht das erstemal, Het is niet de eerste keer,
Und ist nicht das letztemal, en niet de laatste keer
Dass ein Frauenherz sich so geirrt. dat een vrouwenhart zich zo vergist.
Doch ich kränk’ mich nicht so sehr, Maar ik grief er niet zo om,
Denn ich weiss es schon vorher, want ik weet het al van tevoren
Dass das Blatt sich einmal wenden wird. dat het tij ooit zal keren.
Freunderl, mach’ dir nix d’raus, Vriendje, trek het je niet aan,
’s war ja nicht so bös gemeint. het was niet zo kwaad bedoeld.
Das sieht alles schwerer nur aus, Het ziet er maar zwaarder uit,
Doch es ist nicht so arg, wie es scheint! maar het is niet zo erg als het lijkt!
Nein, ich mach’ mir nix d’raus, Nee, ik trek het me niet aan,
’s war ja nicht so bös gemeint. het was niet zo kwaad bedoeld.
Wenn’s halt aus ist, ist es halt aus. Als het uit is, dan is het nu eenmaal uit.
Deshalb bleib ich dein guter Freund. Daarom blijf ik je goede vriend.
Deshalb bleibst du mein guter Freund. Daarom blijf jij mijn goede vriend.
Net wahr, ja? Nietwaar?
Aber ja! Maar zeker!