Franz Lehár
In meinem Herzen bist du die Erste, In mijn hart ben jij de eerste,
In meinem Haus bist du die Königin! In mijn huis ben jij de koningin!
Dich sehe ich, und nur dich sehe ich, Lotusblume! Jou zie ik, en alleen jou zie ik, lotusbloem!
Und den bittersüssen Schmerz geschenkt? En de bitterzoete pijn geschonken?
Fiel ein goldner Stern hoch vom Himmelszelt Viel er een gouden ster hoog van het hemelgewelf
Bei dem ersten Kuss auf die schöne Welt? Bij de eerste kus, op de mooie wereld?
Wer hat die Liebe dir ins Herz gelegt, Wie heeft de liefde in jouw hart gelegd,
Dass es zärtlich mir entgegenschlägt? Zodat het mij teder tegemoet klopt?
Aus dem Paradies flog ein Traum uns zu Uit het paradijs vloog een droom ons toe,
Eine Harmonie, ich und du! Een harmonie, ik en jij!
O Geliebter du, ich weiss genau, O geliefde, ik weet het zeker,
So verliebt wie ich ist keine Frau. Geen vrouw is zo verliefd als ik.
So liebt man ein einzigmal, Zo bemint men maar één keer,
Liebt man nur ein einzigmal. Men bemint maar één keer.
Meine Liebe hüllt dich ein, Mijn liefde hult je in,
Du bist mein und ich bin dein! Jij bent van mij en ik ben van jou!
O Geliebte du, ich weiss genau, O geliefde, ik weet het zeker,
So geliebt wie du wird keine Frau. Geen vrouw wordt zo bemind als jij.
Sag’, du Süsse, fühlst du auch Zeg, lieve, voel jij ook
So wie ich des Himmels Hauch? Zoals ik de adem van de hemel?
Ewig fühle ich: ich liebe dich! Eeuwig voel ik het: ik hou van je!
Ewig fühle ich: ich liebe dich! Eeuwig voel ik het: ik hou van je!
Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt, Wie heeft de liefde in ons hart laten zinken,
Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt, Wie heeft de liefde in ons hart laten zinken,
Und den süssen Rausch, den bittersüssen Schmerz geschenkt? En de zoete roes, de bitterzoete pijn geschonken?
Und den süssen Rausch, den bittersüssen Schmerz geschenkt? En de zoete roes, de bitterzoete pijn geschonken?
Fiel ein gold’ner Stern hoch vom Himmelszelt Viel er een gouden ster hoog van het hemelgewelf
Fiel ein gold’ner Stern hoch vom Himmelszelt Viel er een gouden ster hoog van het hemelgewelf
Bei dem ersten Kuss auf die schöne Welt? Bij de eerste kus, op de mooie wereld?
Bei dem ersten Kuss auf die schöne Welt? Bij de eerste kus, op de mooie wereld?
Wer hat die Liebe in das Herz gelegt, Wie heeft de liefde in het hart gelegd,
Wer hat die Liebe in das Herz gelegt, Wie heeft de liefde in het hart gelegd,
Dass es zärtlich uns entgegenschlägt? Zodat het ons teder tegemoet klopt?
Dass es zärtlich uns entgegenschlägt? Zodat het ons teder tegemoet klopt?
Aus dem Paradies flog ein Traum uns zu, Uit het paradijs vloog een droom ons toe,
Aus dem Paradies flog ein Traum uns zu, Uit het paradijs vloog een droom ons toe,
Eine Harmonie, ich und du! Een harmonie, ik en jij!
Eine Harmonie, ich und du! Een harmonie, ik en jij!
Sag, du Süsse, fühlst du auch Zeg, lieve, voel jij ook
So wie ich des Himmels Hauch? Zoals ik de adem van de hemel?
Ewig, Liebste, fühle ich Eeuwig, liefste, voel ik
Ewig, Liebster, fühle ich Eeuwig, liefste, voel ik
Eines nur: Ich lieb’ nur dich! Eén ding alleen: ik hou alleen van jou!
Eines nur: Ich lieb’ nur dich! Eén ding alleen: ik hou alleen van jou!