Franz Lehár
Als Gott der Welt erschuf, war’n alle Menschen gleich, Toen God de wereld schiep, waren alle mensen gelijk,
Alle Blumen blüten dort für uns sowie für euch, Alle bloemen bloeiden daar voor ons evengoed als voor jullie,
Und es gab nicht weiss und gelb und schwarz und arm und reich. En er bestond geen wit en geel en zwart en arm en rijk.
Jedoch im Lauf der Zeit entschwand der schöne Brauch, Maar in de loop van de tijd verdween de mooie gewoonte,
Alle Menschen sind verschieden und die Sitten auch. Alle mensen zijn verschillend, en de zeden ook.
Nur wenn uns’re Herzen sprechen zärtlich süss, Alleen wanneer onze harten teder en zoet spreken,
Ist es noch genau so wie im Paradies. Is het nog precies zoals in het paradijs.
Meine Liebe, deine Liebe, hat denselben Sinn: Mijn liefde en jouw liefde hebben dezelfde betekenis:
Ich liebe dich, und du liebst mich, und da liegt alles drin! Ik hou van jou, en jij houdt van mij, en daar zit alles in!
Ich liebe dich, und du liebst mich, und da liegt alles drin! Ik hou van jou, en jij houdt van mij, en daar zit alles in!
Meine Liebe, deine Liebe, die sind beide gleich. Mijn liefde en jouw liefde, die zijn beide gelijk.
Jeder Mensch hat nur ein Herz und nur ein Himmelsreich. Ieder mens heeft maar één hart en maar één hemelrijk.
Meine Liebe, deine Liebe, hat denselben Sinn: Mijn liefde en jouw liefde hebben dezelfde betekenis:
Ich liebe dich, und du liebst mich, und da liegt alles drin! Ik hou van jou, en jij houdt van mij, en daar zit alles in!
Ich liebe dich, und du liebst mich, und da liegt alles drin! Ik hou van jou, en jij houdt van mij, en daar zit alles in!
Der kühle Englishman, der zeigt nicht sein Gefühl, De koele Engelsman toont zijn gevoel niet,
Doch der deutsche Dichter tut des Guten oft zu viel, Maar de Duitse dichter doet vaak te veel van het goede,
Und dem Herrn Franzosen ist es ein Gesellschaftsspiel! En voor de heer Fransman is het een gezelschapsspel!
In China ist man zart und seufzt im Mondenschein. In China is men teder en zucht in het maanlicht.
Und in Wien galant und wird intimer erst beim Wein. En in Wenen is men galant, en wordt pas intiemer bij de wijn.
Doch wenn sich entwickelt dann der Dinge Lauf, Maar wanneer de loop der dingen zich ontwikkelt,
Kommen alle Menschen mit der Zeit darauf. Komen alle mensen er na verloop van tijd op.
Meine Liebe, deine Liebe, die sind beide gleich. Mijn liefde en jouw liefde, die zijn beide gelijk.
Jeder Mensch hat nur ein Herz und nur ein Himmelsreich. Ieder mens heeft maar één hart en maar één hemelrijk.
Meine Liebe, deine Liebe, hat denselben Sinn: Mijn liefde en jouw liefde hebben dezelfde betekenis:
Ich liebe dich, und du liebst mich, und da liegt alles drin! Ik hou van jou, en jij houdt van mij, en daar zit alles in!
Ich liebe dich, und du liebst mich, und da liegt alles drin! Ik hou van jou, en jij houdt van mij, en daar zit alles in!