Franz Lehár
Dass man ausschaut so, dat men er zo uitziet,
Dick wie ein Plumeau. zo dik als een dekbed.
Keinen Hut und keine Handschu', Geen hoed en geen handschoenen,
Das ist nichts für eine Mandschu, dat is niets voor een Mandsjoemeisje,
Und ein Decolletee en een decolleté
Tut den Bonzen weh! doet de bonzen pijn!
Tschia, tschia, tschia, tschu, tschu... Tschia, tschia, tschia, tschu, tschu...
So tragen wir die Haare Zo dragen wij ons haar,
Schon siebentausend Jahre. al zevenduizend jaar.
Nackte Arme, nackte Waden Blote armen, blote kuiten
Können einem Mädchen schaden: kunnen een meisje schaden:
„Bitte, alles lang!“ "Alsjeblieft, alles lang!"
Sagt der alte Tschang. zegt de oude Tschang.
Wie soll'n wir die Männer reizen Hoe moeten wij de mannen bekoren
Wenn wir mit den Reizen geizen? als wij zuinig zijn met onze charmes?
Das weiss, Gott sei Dank, Dat weet, goddank,
Nicht der alte Tschang. de oude Tschang niet.
Unser einziges Vergnügen, Ons enige genoegen,
Das soll sein das Kinderkriegen, dat moet zijn kinderen krijgen,
Und das Dasein für den Herrn Gemahl. en er zijn voor de heer gemaal.
Stricken, sticken, waschen, kochen, Breien, borduren, wassen, koken,
Und dann wieder in die Wochen, en dan weer in de kraam,
Ja, das wär' so euer Ideal! ja, dat zou jullie ideaal zijn!
Glaubt ihr denn, wir haben kein Gefühl? Denken jullie dan dat wij geen gevoel hebben?
Na, und ob! und manchmal viel zu viel! En of! En soms veel te veel!
Darum wollen wir uns üben Daarom willen wij oefenen
Auch im Küssen und im Lieben, ook in het kussen en in het beminnen,
Alles and're ist uns ganz egal! al het andere is ons om het even!
Immer schön zuhause hocken Altijd netjes thuis zitten
Und nur flicken seine Socken, en alleen zijn sokken stoppen,
Immer warten auf den Herrn Gemahl! altijd wachten op de heer gemaal!
Er jedoch, er bleibt ein Falter Maar hij, hij blijft een vlinder
Bis ins höchste Greisenalter, tot in de hoogste ouderdom,
Ja, das wär' so euer Ideal! ja, dat zou jullie ideaal zijn!
Glaubt ihr denn, wir haben kein Gefühl? Denken jullie dan dat wij geen gevoel hebben?
Na, und ob! und manchmal viel zu viel! En of! En soms veel te veel!
Darum wollen wir uns üben Daarom willen wij oefenen
Auch im Küssen und im Lieben. ook in het kussen en in het beminnen,
Alles and're ist uns ganz egal! al het andere is ons om het even!