Wolfgang Amadeus Mozart
Andate, o barbaro! Ga weg, barbaar!
Per voi misero sono. Door u ben ik ongelukkig.
Via, se sarete buono Kom, als u zich goed gedraagt,
Vi tornerò l'antica calma. Udite: geef ik u uw oude rust terug. Luister:
Fiordiligi a Guglielmo Fiordiligi blijft Guglielmo
Si conserva fedel, e Dorabella trouw, en Dorabella
Infedel a voi fu. is u ontrouw geweest.
Per mia vergogna. Tot mijn schande.
Caro amico, bisogna Beste vriend, je moet
Far delle differenze in ogni cosa. in alles onderscheid maken.
Ti pare che una sposa Denk je dat een bruid
Mancar possa a un Guglielmo? Un picciol calcolo, een Guglielmo ontrouw kan worden? Een kleine rekensom,
Non parlo per lodarmi, ik zeg het niet om mezelf te prijzen,
Se facciamo tra noi... Tu vedi, amico, als we die samen maken... Je ziet, vriend,
Che un poco più di merto... dat iets meer verdienste...
Eh, anch'io lo dico. Tja, dat zeg ik ook.
Intanto mi darete Intussen geeft u mij
Cinquanta zecchinetti. vijftig dukaatjes.
Volentieri. Met plezier.
Pria però di pagar, vo' che facciamo Maar voor ik betaal, wil ik dat we
Qualche altra esperienza. nog een proef nemen.
Come! Wat!
Abbiate pazienza; infin domani Wees geduldig; tot morgen
Siete entrambi miei schiavi, a me voi deste zijn jullie allebei mijn slaven; jullie hebben me
Parola da soldati jullie woord als soldaten gegeven
Di far quel ch'io dirò. Venite, io spero dat jullie doen wat ik zeg. Kom mee, ik hoop
Mostrarvi ben che folle è quel cervello jullie goed te laten zien hoe dwaas iemand is
Che sulla frasca ancor vende l'uccello. die de huid al verkoopt voor de beer geschoten is.