Wolfgang Amadeus Mozart
E non si ceda... errai quando alla suora dan zwichten... Het was fout dat ik me
Io mi scopersi, ed alla serva mia. blootgaf aan mijn zus en aan mijn kamenier.
Esse a lui diran tutto, ed ei più audace, Zij vertellen hem alles, en hij, nog brutaler,
Fia di tutto capace... agli occhi miei zal tot alles in staat zijn... Hij mag mij
Mai più non comparisca... a tutti i servi nooit meer onder ogen komen... Alle bedienden
Minaccerò il congedo. dreig ik met ontslag
Se lo lascian passar... veder nol voglio, als ze hem binnenlaten... Ik wil hem niet zien,
Quel seduttor. die verleider.
Bravissima! Prachtig zo!
La mia casta Artemisia! La sentite? Mijn kuise Artemisia! Horen jullie dat?
Ma potria Dorabella, Maar Dorabella zou,
Senza saputa mia... Piano... un pensiero buiten mijn medeweten... Wacht... er schiet me
Per la mente mi passa: in casa mia iets te binnen: in mijn huis
Restar molte uniformi liggen nog heel wat uniformen
Di Guglielmo e di Ferrando... ardir!... van Guglielmo en van Ferrando... Moed!...
Despina! Despina! Despina! Despina!
Cosa c'è? Wat is er?
Tieni un po' questa chiave, e senza replica, Hier, neem deze sleutel, en zonder tegenspraak,
Senza replica alcuna, zonder één woord terug,
Prendi nel guardaroba e qui mi porta haal uit de kleerkast en breng me hier
Due spade, due cappelli e due vestiti twee degens, twee hoeden en twee pakken
De' nostri sposi. van onze verloofden.
E che volete fare? En wat bent u van plan?
Vanne, non replicare. Ga, en geen tegenspraak.
Comanda in abrégé donna Arroganza! Mevrouw Hoogmoed commandeert in telegramstijl!
Non c'è altro, ho speranza Er zit niets anders op; ik hoop
Che Dorabella stessa dat Dorabella zelf
Seguirà il bell'esempio. Al campo, al campo: het goede voorbeeld volgt. Naar het kamp, naar het kamp:
Altra strada non resta er blijft geen andere weg over
Per serbarci innocenti. om onschuldig te blijven.
Ho capito abbastanza. Ik weet genoeg.
Vanne pur, non temer. Ga maar, wees niet bang.
Eccomi. Hier ben ik.
Vanne. Ga.
Sei cavalli di posta Zes postpaarden:
Voli un servo a ordinar... di' a Dorabella laat een knecht ze vlug bestellen... Zeg tegen Dorabella
Che parlar le vorrei... dat ik haar wil spreken...
Sarà servita. Komt in orde.
Questa donna mi par di senno uscita. Die vrouw is volgens mij haar verstand kwijt.