Wolfgang Amadeus Mozart
se si lagnano gli amanti, wanneer de minnaars klagen,
li comincio a compatir. begin ik hen te beklagen.
Io vo' bene al sesso vostro, Ik ben uw geslacht goedgezind,
lo sapete, ognun lo sa: u weet het, iedereen weet het:
ogni giorno ve lo mostro, elke dag toon ik het u,
vi do segno d'amistà; ik geef u blijken van vriendschap;
ma quel farla a tanti e tanti maar het zo heel velen aandoen
m'avvilisce, in verità. ontmoedigt mij, werkelijk.
Mille volte il brando presi Duizend keer trok ik mijn zwaard
per salvar il vostro onor, om uw eer te redden,
mille volte vi difesi duizend keer verdedigde ik u,
co' la bocca e più col cor; met de mond en nog meer met het hart;
ma quel farla a tanti e tanti maar het zo heel velen aandoen
è un vizietto seccator. is een vervelend ondeugdje.
Siete vaghe, siete amabili, U bent bekoorlijk, u bent beminnelijk,
più tesori il ciel vi diè, de hemel schonk u vele gaven,
e le grazie vi circondano en de bevalligheden omringen u
dalla testa sino ai piè; van top tot teen;
ma la fate a tanti e tanti, maar u doet het zo heel velen aan,
che credibile non è. dat het haast niet te geloven is.
Ma la fate a tanti e tanti, Maar u doet het zo heel velen aan,
che, se gridano gli amanti, dat, als de minnaars klagen,
hanno certo un gran perché. hebben zij zeker een goede reden.