Wolfgang Amadeus Mozart
Un ambo o un terno? Twee nummers of drie?
Una cinquina, amico: Fiordiligi Alle vijf, vriend: Fiordiligi
È la modestia in carne. is de zedigheid in eigen persoon.
Niente meno? Niet minder dan dat?
Nientissimo. Sta' attento Geen spat minder. Let op
E ascolta come fu. en hoor hoe het ging.
T'ascolto: di' pur su. Ik luister: vertel maar op.
Pel giardinetto, Door het tuintje
Come eravam d'accordo, ga ik, zoals afgesproken,
A passeggiar mi metto; een stukje wandelen;
Le dò il braccio, si parla ik geef haar een arm, we praten
Di mille cose differenti; alfine over van alles en nog wat; eindelijk
Viensi all'amor. komen we bij de liefde.
Avanti. Verder.
Fingo labbra tremanti, Ik doe of mijn lippen trillen,
Fingo di pianger, fingo ik doe alsof ik huil, alsof ik
Di morir al suo piè... aan haar voeten sterf...
Bravo assai, per mia fè. Heel knap, op mijn woord.
Ed ella? En zij?
Ella da prima Eerst
Ride, scherza, mi burla... lacht ze, grapt ze, drijft ze de spot met me...
E poi? En toen?
E poi En toen
Finge d'impietosirsi... doet ze alsof ze medelijden krijgt...
O cospettaccio! Allemachtig!
Alfin scoppia la bomba: Eindelijk barst de bom:
Pura come colomba rein als een duif
Al suo caro Guglielmo ella si serba; blijft ze haar lieve Guglielmo trouw;
Mi discaccia superba, ze jaagt me hooghartig weg,
Mi maltratta, mi fugge, behandelt me slecht, vlucht voor me,
Testimonio rendendomi e messaggio en geeft me bewijs en boodschap mee
Che una femmina ell'è senza paraggio. dat ze een vrouw is zonder weerga.
Bravo tu, bravo io, Knap van jou, knap van mij,
Brava la mia Penelope! en knap van mijn Penelope!
Lascia un po' ch'io ti abbracci Kom, laat me je omhelzen
Per sì felice augurio, voor zo'n gelukkig voorteken,
O mio fido Mercurio! mijn trouwe Mercurius!
E la mia Dorabella? En mijn Dorabella?
Come s'è diportata? Hoe heeft zij zich gedragen?
Ah, non ci ho neppur dubbio! assai conosco Ach, daar twijfel ik niet eens aan! Ik ken
Quella sensibil alma. die gevoelige ziel maar al te goed.
Eppur un dubbio, En toch, een beetje twijfel,
Parlandoti a quattr'occhi, onder vier ogen gezegd,
Non saria mal, se tu l'avessi. kan geen kwaad.
Come? Hoe bedoel je?
Dico così per dir! Ik zeg maar wat!
Avrei piacere d'indorargli la pillola. Ik zou de pil voor hem graag vergulden.
Stelle! Cesse ella forse Hemel! Is ze soms gezwicht
Alle lusinghe tue? Ah, s'io potessi voor jouw vleierij? Ach, als ik het
Sospettarlo soltanto!... ook maar kon vermoeden!...
È sempre bene Het is altijd goed
Il sospettare un poco in questo mondo. om in deze wereld een beetje achterdochtig te zijn.
Eterni Dei! favella: a foco lento Eeuwige goden! Spreek: laat me hier niet
Non mi far qui morir... ma no, tu vuoi op een laag vuurtje sterven... maar nee, je wilt
Prenderti meco spasso: ella non ama, me voor de gek houden: zij houdt van
Non adora che me. niemand anders, zij aanbidt alleen mij.
Certo! Anzi in prova Zeker! Sterker nog, als bewijs
Di suo amor, di sua fede, van haar liefde, van haar trouw,
Questo bel ritrattino ella mi diede. gaf ze me dit mooie portretje.
Il mio ritratto! Mijn portret!
Ah, perfida! Ach, die trouweloze!
Ove vai? Waar ga je heen?
A trarle il cor dal scellerato petto Het hart uit haar snode borst rukken
E a vendicar il mio tradito affetto. en mijn verraden liefde wreken.
Fermati! Blijf staan!
No, mi lascia! Nee, laat me los!
Sei tu pazzo? Vuoi tu precipitarti Ben je gek? Wil je je in het ongeluk storten
Per una donna che non val due soldi? voor een vrouw die geen cent waard is?
Non vorrei che facesse Ik zou niet willen dat hij
Qualche corbelleria. een domheid beging.
Numi! Tante promesse, Goden! Zoveel beloften,
E lagrime, e sospiri, e giuramenti, en tranen, en zuchten, en eden,
In sì pochi momenti in zo weinig tijd
Come l'empia obliò? hoe kon die goddeloze ze vergeten?
Perbacco, io non lo so. Jemig, ik weet het niet.
Che fare or deggio? Wat moet ik nu doen?
A qual partito, a qual idea m'appiglio? Aan welk besluit, aan welk idee moet ik me vastklampen?
Abbi di me pietà, dammi consiglio. Heb medelijden met me, geef me raad.
Amico, non saprei Vriend, ik zou niet weten
Qual consiglio a te dar. welke raad ik je moet geven.
Barbara! Ingrata! Wrede! Ondankbare!
In un giorno!... In poche ore!... Op één dag!... In een paar uur!...
Certo, un caso quest'è da far stupore. Zeker, dit is een geval om van te schrikken.