Wolfgang Amadeus Mozart
Invan, Despina, Tevergeefs, Despina,
Di resister tentai: quel demonietto heb ik me proberen te verzetten: dat duiveltje
Ha un artifizio, un'eloquenza, un tratto heeft zo'n sluwheid, zo'n welbespraaktheid, zo'n manier van doen
Che ti fa cader giù se sei di sasso. dat je bezwijkt, al was je van steen.
Corpo di Satanasso! Wel allemachtig!
Questo vuol dir saper! Tanto di raro Dat noem ik nog eens slim! Zo zelden
Noi povere ragazze krijgen wij arme meisjes
Abbiamo un po' di bene, een beetje geluk,
Che bisogna pigliarlo allor ch'ei viene. dat we het moeten grijpen zodra het komt.
Ma ecco la sorella. Maar daar komt uw zuster.
Che ceffo! Wat een smoel!
Sciagurate! Ellendelingen!
Ecco per colpa vostra Kijk, door jullie schuld
In che stato mi trovo! zit ik er zo aan toe!
Cosa è nato, Wat is er gebeurd,
Cara madamigella? lieve juffrouw?
Hai qualche mal, sorella? Voel je je niet goed, zus?
Ho il diavolo che porti Ik heb de duivel in mijn lijf, en die mag
Me, te, lei, Don Alfonso, i forestieri mij, jou, haar, Don Alfonso, de vreemdelingen
E quanti pazzi ha il mondo. en alle gekken op de wereld halen.
Hai perduto il giudizio? Ben je je verstand kwijt?
Peggio, peggio... Erger, erger...
Inorridisci: io amo, e l'amor mio Schrik maar: ik heb lief, en mijn liefde
Non è sol per Guglielmo. geldt niet alleen Guglielmo.
Meglio, meglio! Steeds beter!
E che forse anche tu se' innamorata Ben jij soms ook verliefd
Del galante biondino? op die galante blonde?
Ah, purtroppo per noi. Ach, helaas voor ons.
Mo' brava! Zo mag ik het horen!
Tieni Hier,
Settantamila baci: zeventigduizend kussen:
Tu il biondino, io il brunetto, jij de blonde, ik de donkere,
Eccoci entrambe spose! en zo zijn we allebei bruid!
Cosa dici? Wat zeg je nou?
Non pensi agli infelici Denk je niet aan de ongelukkigen
Che stamane partir? Ai loro pianti, die vanochtend vertrokken? Hun tranen,
Alla lor fedeltà tu più non pensi? hun trouw, daar denk je niet meer aan?
Così barbari sensi Zulke wrede gevoelens,
Dove, dove apprendesti? waar, waar heb je die geleerd?
Sì diversa da te come ti festi? Hoe ben je zo anders geworden dan je was?
Odimi: sei tu certa Luister eens: weet je zeker
Che non muoiano in guerra dat ze niet sneuvelen in de oorlog,
I nostri vecchi amanti? E allora entrambe onze oude geliefden? Dan staan we allebei
Resterem colle man piene di mosche. met lege handen.
Tra un ben certo e un incerto Tussen een zeker en een onzeker geluk
C'è sempre gran divario! is het verschil altijd groot!
E se poi torneranno? En als ze dan terugkomen?
Se torneran, lor danno! Als ze terugkomen, pech voor hen!
Noi saremo allor mogli, noi saremo Dan zijn wij getrouwd, dan zitten we
Lontane mille miglia. duizend mijl hiervandaan.
Ma non so come mai Maar ik begrijp niet hoe
Si può cangiar in un sol giorno un core. een hart in één dag kan omslaan.
Che domanda ridicola! Siam donne! Wat een belachelijke vraag! We zijn vrouwen!
E poi, tu com'hai fatto? En trouwens, hoe heb jij het dan gedaan?
Io saprò vincermi. Ik zal mezelf wel bedwingen.
Voi non saprete nulla. Daar komt u niks van terecht.
Farò che tu lo veda. Dat zal ik je laten zien.
Credi, sorella, è meglio che tu ceda. Geloof me, zus, je kunt beter toegeven.