Wolfgang Amadeus Mozart
Caldetta anzi che no. Eerder wat aan de warme kant.
Che vezzosi arboscelli! Wat een sierlijke boompjes!
Certo, certo: son belli, Zeker, zeker, ze zijn mooi,
Han più foglie che frutti. meer blad dan vrucht.
Quei viali Die lanen,
Come son leggiadri. wat zijn ze bekoorlijk.
Volete passeggiar? Zullen we een eindje wandelen?
Son pronto, o cara, Ik sta klaar, liefste,
Ad ogni vostro cenno. op elke wenk van u.
Troppa grazia! Te vriendelijk!
Eccoci alla gran crisi. Nu komt het erop aan.
Cosa gli avete detto? Wat hebt u hem gezegd?
Eh, gli raccomandai Och, ik heb hem op het hart gedrukt
Di divertirla bene. haar goed te vermaken.
Passeggiamo anche noi. Laten wij ook gaan wandelen.
Come vi piace. Zoals u wilt.
Ahimè! Wee mij!
Che cosa avete? Wat scheelt u?
Io mi sento sì male, Ik voel me zo beroerd,
Sì male, anima mia, zo beroerd, mijn liefste,
Che mi par di morire. dat ik denk dat ik doodga.
Non otterrà nientissimo. Hij krijgt helemaal niets.
Saranno rimasugli Dat zijn vast nog resten
Del velen che beveste. van het gif dat u gedronken hebt.
Ah, che un veleno assai più forte io bevo Ach, een veel sterker gif drink ik
In que' crudi e focosi uit die wrede, vurige
Mongibelli amorosi! liefdesvulkanen!
Sarà veleno calido: Dan is het zeker heet gif:
Fatevi un poco fresco. waaier uzelf wat koelte toe.
Ingrata, voi burlate Ondankbare, u drijft de spot met me
Ed intanto io mi moro! terwijl ik sterf!
Son spariti: Ze zijn verdwenen:
Dove diamin son iti? waar zijn ze in vredesnaam heen?
Eh, via, non fate... Ach kom, doe toch niet...
Io mi moro, crudele, e voi burlate? Ik sterf, wrede, en u drijft de spot?
Io burlo? io burlo? Ik, de spot drijven? Ik?
Dunque Geef me dan
Datemi qualche segno, anima bella, een teken, lieve schat,
Della vostra pietà. dat u medelijden met me hebt.
Due, se volete; Twee, als u wilt;
Dite quel che far deggio, e lo vedrete. zeg maar wat ik moet doen, en u zult het zien.
Scherza, o dice davvero? Maakt ze een grapje, of meent ze het?
Questa picciola offerta Wilt u zo goed zijn
D'accettare degnatevi. dit kleine geschenk aan te nemen.
Un core? Een hart?
Un core: è simbolo di quello Een hart: het beeld van het hart
Ch'arde, languisce e spasima per voi. dat brandt, kwijnt en hunkert naar u.
Che dono prezioso! Wat een kostbaar geschenk!
L'accettate? Neemt u het aan?
Crudele! Wrede!
Di sedur non tentate un cor fedele. Probeer geen trouw hart te verleiden.
La montagna vacilla. De berg begint te wankelen.
Mi spiace; ma impegnato Het spijt me; maar mijn eer
È l'onor di soldato. als soldaat staat op het spel.
V'adoro! Ik aanbid u!
Per pietà... Heb medelijden...
Son tutto vostro! Ik ben helemaal de uwe!
Oh, Dei! O goden!
Cedete, o cara! Geef toe, liefste!
Mi farete morir... U wordt nog mijn dood...
Morremo insieme, Dan sterven we samen,
Amorosa mia speme. mijn lieve hoop.
L'accettate? Neemt u het aan?
L'accetto. Ik neem het aan.
Infelice Ferrando! Arme Ferrando!
O che diletto! O, wat een genot!