Wolfgang Amadeus Mozart
Il core vi dono, Ik geef u mijn hart,
Bell'idolo mio; Mijn mooie liefste;
Ma il vostro vo' anch'io, Maar ik wil het uwe ook,
Via, datelo a me. Kom, geef het aan mij.
Mel date, lo prendo, U geeft het mij, ik neem het aan,
Ma il mio non vi rendo: Maar het mijne geef ik u niet terug:
Invan mel chiedete, Tevergeefs vraagt u het mij,
Più meco ei non è. Het is niet meer bij mij.
Se teco non l'hai, Als u het niet bij u hebt,
Perché batte qui? Waarom klopt het dan hier?
Se a me tu lo dai, Als u het mij geeft,
Che mai balza lì? Wat springt er dan daar op?
È il mio coricino Het is mijn kleine hartje
È il mio coricino Het is mijn kleine hartje
Che più non è meco: Dat niet meer bij mij is:
Che più non è meco: Dat niet meer bij mij is:
Ei venne a star teco, Het kwam bij u verblijven,
Ei venne a star teco, Het kwam bij u verblijven,
Ei batte così. Zo klopt het.
Ei batte così. Zo klopt het.
Qui lascia che il metta. Hier, laat mij het plaatsen.
Ei qui non può star. Het kan hier niet blijven.
T'intendo, furbetta. Ik doorzie u, kleine deugniet.
Che fai? Wat doet u?
Non guardar. Niet kijken.
Nel petto un Vesuvio In mijn borst lijk ik een Vesuvius
D'avere mi par. Te hebben.
Ferrando meschino! Arme Ferrando!
Possibil non par. Het lijkt nauwelijks mogelijk.
L'occhietto a me gira. Richt uw oogjes op mij.
Che brami? Wat verlangt u?
Rimira Kijk nog eens
Se meglio può andar. Of het beter kan gaan.
Oh cambio felice O gelukkige ruil
Oh cambio felice O gelukkige ruil
Di cori e d'affetti! Van harten en genegenheid!
Di cori e d'affetti! Van harten en genegenheid!
Che nuovi diletti, Welke nieuwe geneugten,
Che nuovi diletti, Welke nieuwe geneugten,
Che dolce penar! Welk zoet lijden!
Che dolce penar! Welk zoet lijden!