Wolfgang Amadeus Mozart
Se voi non parlate, Als jullie niet spreken,
Per voi parlerò. dan spreek ik voor jullie.
Perdono vi chiede Een bevende slaaf
Un schiavo tremante; smeekt jullie om vergeving;
V'offese, lo vede, hij kwetste jullie, hij ziet het in,
Ma solo un istante. maar slechts voor een ogenblik.
Or pena, ma tace... Nu lijdt hij, maar hij zwijgt...
...Tace... ...hij zwijgt...
...Tace... ...hij zwijgt...
Or lasciavi in pace... Nu laat hij jullie met rust...
...In pace... ...met rust...
...In pace... ...met rust...
Non può quel che vuole, Hij kan niet krijgen wat hij wil,
Vorrà quel che può. hij zal willen wat hij kan krijgen.
Non può quel che vuole, Hij kan niet krijgen wat hij wil,
Non può quel che vuole, Hij kan niet krijgen wat hij wil,
Vorrà quel che può. hij zal willen wat hij kan krijgen.
Vorrà quel che può. hij zal willen wat hij kan krijgen.
Su via rispondete, Kom op, geef antwoord,
Guardate e ridete? staan jullie maar te staren en te lachen?
Per voi la risposta Namens jullie zal ik hun
A loro darò. het antwoord geven.
Quello che è stato è stato, Wat geweest is, is geweest,
Scordiamci del passato. laten we het verleden vergeten.
Rompasi omai quel laccio, Laat die band nu verbroken worden,
Segno di servitù. een teken van slavernij.
A me porgete il braccio, Bied mij je arm,
Né sospirate più. en zucht niet langer.
Per carità, partiamo: In hemelsnaam, laten we gaan:
Per carità, partiamo: In hemelsnaam, laten we gaan:
Quel che san far veggiamo; laten we zien wat zij kunnen;
Quel che san far veggiamo; laten we zien wat zij kunnen;
Le stimo più del diavolo Ik vind ze erger dan de duivel
Le stimo più del diavolo Ik vind ze erger dan de duivel
S'ora non cascan giù. als ze er nu niet voor vallen.
S'ora non cascan giù. als ze er nu niet voor vallen.