Wolfgang Amadeus Mozart
Sconosciuta a lui davanti onherkend, voor hem staand,
In quest'abito verrò. zal ik in deze kleren komen.
Oh, che gioia il suo bel core O, wat een vreugde zal zijn lieve hart
Proverà nel ravvisarmi! voelen wanneer het mij herkent!
Ed intanto di dolore En ondertussen zal ik van verdriet,
Meschinello io mi morrò. arme stakker, sterven.
Cosa veggio! Son tradita. Wat zie ik! Ik ben verraden.
Deh, partite! Toe, ga weg!
Ah no, mia vita! Ach nee, mijn leven!
Con quel ferro di tua mano Met dat staal in je hand
Questo cor tu ferirai, zul je dit hart doorboren,
E se forza oddio non hai en als je, o God, de kracht niet hebt,
Io la man ti reggerò. zal ik je hand geleiden.
Taci, ahimè! Son abbastanza Zwijg, helaas! Ik ben al
Tormentata ed infelice! genoeg gekweld en ongelukkig!
Ah, che omai la mia costanza Ach, dat nu mijn standvastigheid,
Ah, che omai la sua costanza Ach, dat nu haar standvastigheid,
A quei sguardi, a quel che dice, bij die blikken, bij wat hij zegt,
A quei sguardi, a quel che dice, bij die blikken, bij wat hij zegt,
Incomincia a vacillar! begint te wankelen!
Incomincia a vacillar! begint te wankelen!
Sorgi, sorgi... Sta op, sta op...
Invan lo credi. Vergeefs geloof je het.
Per pietà, da me che chiedi? In hemelsnaam, wat vraag je van me?
Il tuo cor, o la mia morte. Je hart, of mijn dood.
Ah, non son, non son più forte... Ach, ik ben niet langer, niet langer sterk...
Cedi, cara! Geef toe, liefste!
Dei, consiglio! Goden, geef mij raad!
Volgi a me pietoso il ciglio: Richt je medelijdende blik op mij:
In me sol trovar tu puoi in mij alleen kun je vinden
Sposo, amante, e più se vuoi. echtgenoot, minnaar, en meer als je wilt.
Idol mio, più non tardar. Mijn afgod, wacht niet langer.
Giusto ciel!... Crudel... hai vinto, Rechtvaardige hemel! Wrede... je hebt gewonnen,
Fa' di me quel che ti par. doe met mij wat je goeddunkt.
Abbracciamci, o caro bene, Laten we elkaar omhelzen, o lieve schat,
Abbracciamci, o caro bene, Laten we elkaar omhelzen, o lieve schat,
E un conforto a tante pene en moge een troost voor zoveel verdriet
E un conforto a tante pene en moge een troost voor zoveel verdriet
Sia languir di dolce affetto, het smachten van zoete genegenheid zijn,
Sia languir di dolce affetto, het smachten van zoete genegenheid zijn,
Di diletto sospirar! het zuchten van genot!
Di diletto sospirar! het zuchten van genot!