Wolfgang Amadeus Mozart
Per carità, silenzio! In godsnaam, stil!
Mi pelerei la barba, Ik zou mijn baard wel kunnen uitrukken,
Mi graffierei la pelle, mijn vel openkrabben,
E darei colle corna entro le stelle! en met mijn horens tegen de sterren stoten!
Fu quella Fiordiligi! la Penelope, Dat was Fiordiligi! De Penelope,
L'Artemisia del secolo! Briccona! de Artemisia van deze eeuw! Dat kreng!
Assassina... furfante... ladra... cagna... Moordenares... schurk... dievegge... teef...
Lasciamolo sfogar. Laat hem maar razen.
Ebben! En?
Dov'è? Waar is ze?
Chi? La tua Fiordiligi? Wie? Jouw Fiordiligi?
La mia Fior... fior di diavolo, che strozzi Mijn Fior... duivelsbloem, laat de duivel
Lei prima e dopo me! eerst haar wurgen en dan mij!
Tu vedi bene: Je ziet het zelf:
V'han delle differenze in ogni cosa... er zijn in alles verschillen...
Un poco di più merto... een tikje meer verdienste...
Ah, cessa amico, Ach, hou op, vriend,
Cessa di tormentarmi hou op met me te kwellen,
Ed una via piuttosto en laten we liever een manier
Studiam di castigarle bedenken om ze te straffen,
Sonoramente. en wel duchtig.
Io so qual è: sposarle. Ik weet wel welke: met ze trouwen.
Vorrei sposar piuttosto Ik trouw nog liever met
La barca di Caronte! de veerboot van Charon!
La grotta di Vulcano. De grot van Vulcanus.
La porta dell'inferno. De poort van de hel.
Dunque, restate celibi in eterno. Blijf dan voor eeuwig vrijgezel.
Mancheran forse donne Zou het soms aan vrouwen ontbreken
Ad uomin come noi? voor mannen als wij?
Non c'è abbondanza d'altro. Niets is er zo volop.
Ma l'altre che faran, se ciò fer queste? Maar wat doen de andere vrouwen dan, als deze twee dit al deden?
In fondo, voi le amate Eigenlijk houden jullie van ze,
Queste vostre cornacchie spennacchiate. die geplukte kraaien van jullie.
Ah pur troppo! Ach, helaas wel!
Pur troppo! Helaas wel!
Ebben pigliatele Welnu, neem ze dan
Com'elle son. Natura non potea zoals ze zijn. De natuur kon niet
Fare l'eccezione, il privilegio een uitzondering maken, niet het voorrecht verlenen
Di creare due donne d'altra pasta om twee vrouwen uit ander hout te snijden
Per i vostri bei musi; in ogni cosa voor jullie mooie snoetjes; in alles
Ci vuol filosofia. Venite meco; is filosofie nodig. Kom met mij mee;
Di combinar la cosa hoe we de zaak regelen,
Studierem la maniera. gaan we uitzoeken.
Vo' che ancor questa sera Ik wil dat er vanavond nog
Doppie nozze si facciano. Frattanto een dubbele bruiloft gevierd wordt. Luister intussen
Un'ottava ascoltate: naar een strofe van acht regels:
Felicissimi voi, se la imparate. gelukkig jullie, als jullie die leren.