Wolfgang Amadeus Mozart
Ah, barbare, restate! Ach, wrede vrouwen, blijf hier!
Che vi pare? Wat vindt u ervan?
Aspettate. Wacht maar af.
Per carità, ragazze, In godsnaam, meisjes,
Non mi fate più far trista figura. zet me niet nog eens voor schut.
E che pretendereste? En wat verlangt u dan van ons?
Eh, nulla... ma mi pare... Och, niets... maar het lijkt me...
Che un pochin di dolcezza... dat een beetje vriendelijkheid...
Alfin son galantuomini, Het zijn tenslotte heren van eer,
E sono amici miei. en het zijn vrienden van me.
Come! E udire dovrei... Wat! En ik zou moeten aanhoren...
Le nostre pene, ons lijden,
E sentirne pietà! en er medelijden mee hebben!
La celeste beltà degli occhi vostri De hemelse schoonheid van uw ogen
La piaga aprì nei nostri, heeft de onze gewond,
Cui rimediar può solo een wond die alleen te genezen is
Il balsamo d'amore. met de balsem van de liefde.
Un solo istante il core aprite, o belle, Open uw hart, schone dames, één ogenblik maar
A sue dolci facelle, o a voi davanti voor de zoete vlammen van de liefde, of u ziet
Spirar vedrete i più fedeli amanti. de trouwste minnaars voor uw ogen sterven.