Wolfgang Amadeus Mozart
Alla bella Despinetta Aan het mooie Despinaatje
Vi presento, amici miei; stel ik jullie voor, mijn vrienden;
Non dipende che da lei Het hangt van niemand af dan van haar
Consolar il vostro cor. om jullie hart te troosten.
Per la man, che lieto io bacio, Bij de hand die ik blij kus,
Per la man, che lieto io bacio, Bij de hand die ik blij kus,
Per quei rai di grazia pieni, bij die ogen vol gratie,
Per quei rai di grazia pieni, bij die ogen vol gratie,
Fa' che volga a me sereni laat mijn schat haar mooie ogen
Fa' che volga a me sereni laat mijn schat haar mooie ogen
I begli occhi il mio tesor. sereen naar mij toe wenden.
I begli occhi il mio tesor. sereen naar mij toe wenden.
Che sembianze! Che vestiti! Wat een verschijning! Wat een kledij!
Che figure! Che mustacchi! Wat een figuren! Wat een snorren!
Io non so se son Valacchi Ik weet niet of het Walachen zijn
O se Turchi son costor. of dat deze lui Turken zijn.
Che ti par di quell'aspetto? Wat vind je van dat uiterlijk?
Per parlarvi schietto schietto, Om je heel eerlijk te zeggen,
Hanno un muso fuor dell'uso, ze hebben buitenissige smoelen,
Vero antidoto d'amor. een waar tegengif tegen de liefde.
Or la cosa è appien decisa; Nu is de zaak helemaal beklonken;
Or la cosa è appien decisa; Nu is de zaak helemaal beklonken;
Or la cosa è appien decisa; Nu is de zaak helemaal beklonken;
Se costei non li ravvisa als zij hen niet herkent
Non c'è più nessun timor. valt er niets meer te vrezen.
Non c'è più nessun timor. valt er niets meer te vrezen.
Non c'è più nessun timor. valt er niets meer te vrezen.
Che figure! Che mustacchi! Wat een figuren! Wat een snorren!
Io non so se son Valacchi Ik weet niet of het Walachen zijn
O se Turchi son costor. of dat deze lui Turken zijn.
Eh, Despina! Olà, Despina! Hé, Despina! Hola, Despina!
Eh, Despina! Olà, Despina! Hé, Despina! Hola, Despina!
Le padrone! De meesteressen!
Ecco l'istante! Daar is het ogenblik!
Fa' con arte; io qui m'ascondo. Speel het slim; ik verberg me hier.
Ragazzaccia tracotante, Jij brutale meid,
Ragazzaccia tracotante, Jij brutale meid,
Che fai lì con simil gente? wat doe jij daar met zulk volk?
Che fai lì con simil gente? wat doe jij daar met zulk volk?
Falli uscire immantinente, Stuur ze onmiddellijk weg,
Falli uscire immantinente, Stuur ze onmiddellijk weg,
O ti fo pentir con lor. of ik laat je met hen boeten.
O ti fo pentir con lor. of ik laat je met hen boeten.
Ah, madame, perdonate! Ach, dames, vergeef ons!
Ah, madame, perdonate! Ach, dames, vergeef ons!
Ah, madame, perdonate! Ach, dames, vergeef ons!
Al bel piè languir mirate Aan uw schone voet ziet u smachten
Al bel piè languir mirate Aan uw schone voet ziet u smachten
Al bel piè languir mirate Aan uw schone voet ziet u smachten
Due meschin, di vostro merto twee stakkers, door uw waarde
Due meschin, di vostro merto twee stakkers, door uw waarde
Due meschin, di vostro merto twee stakkers, door uw waarde
Spasimanti adorator. smachtende, aanbiddende minnaars.
Spasimanti adorator. smachtende, aanbiddende minnaars.
Spasimanti adorator. smachtende, aanbiddende minnaars.
Giusti Numi! Cosa sento? Rechtvaardige goden! Wat hoor ik?
Giusti Numi! Cosa sento? Rechtvaardige goden! Wat hoor ik?
Dell'enorme tradimento Van dit enorme verraad
Dell'enorme tradimento Van dit enorme verraad
Chi fu mai l'indegno autor? wie was toch de laaghartige aanstichter?
Chi fu mai l'indegno autor? wie was toch de laaghartige aanstichter?
Deh, calmate quello sdegno! Toe, bedaar die toorn!
Deh, calmate quello sdegno! Toe, bedaar die toorn!
Deh, calmate quello sdegno! Toe, bedaar die toorn!
Ah, che più non ho ritegno! Ach, ik kan me niet langer inhouden!
Ah, che più non ho ritegno! Ach, ik kan me niet langer inhouden!
Tutta piena ho l'alma in petto Mijn hele ziel in mijn borst is vol
Tutta piena ho l'alma in petto Mijn hele ziel in mijn borst is vol
Di dispetto e di furor! van wrok en van woede!
Di dispetto e di furor! van wrok en van woede!
Mi dà un poco di sospetto Het geeft me een beetje argwaan,
Mi dà un poco di sospetto Het geeft me een beetje argwaan,
Quella rabbia e quel furor! die woede en die razernij!
Qual diletto è a questo petto Wat een genot is het voor dit hart,
Qual diletto è a questo petto Wat een genot is het voor dit hart,
Quella rabbia e quel furor! die woede en die razernij!
Ah, perdon, mio bel diletto! Ach, vergeef me, mijn lieve schat!
Ah, perdon, mio bel diletto! Ach, vergeef me, mijn lieve schat!
Innocente è questo cor. Dit hart van mij is onschuldig.
Innocente è questo cor. Dit hart van mij is onschuldig.