Wolfgang Amadeus Mozart
tutto dice: io gelo, io ardo, alles zegt: ik bevries, ik brand,
idol mio, pietà, pietà! mijn afgod, genade, genade!
A voi cara, un sol momento Aan u, lieve, voor één enkel ogenblik
il bel ciglio a me volgete, wend uw mooie ogen naar mij,
e nel mio ritroverete en in de mijne zult u terugvinden
quel che il labbro dir non sa. wat mijn lippen niet kunnen zeggen.
Un Orlando innamorato Een verliefde Orlando
non è niente in mio confronto; is niets vergeleken met mij;
d'un Medoro il sen piagato naast hem telt een Medoro's gewonde hart
verso lui nulla io conto; voor mij voor niets;
son di foco i miei sospiri, mijn zuchten zijn van vuur,
son di bronzo i suoi desiri. zijn verlangens zijn van brons.
Se si parla poi di merto, En spreekt men dan van verdienste,
certo io sono ed egli è certo, ben ik zeker en is hij zeker
che gli uguali non si trovano dat onze gelijken niet te vinden zijn
da Vienna al Canadà. van Wenen tot Canada.
Siam due cresi per ricchezza, Wij zijn twee Croesussen in rijkdom,
due narcisi per bellezza; twee Narcissussen in schoonheid;
in amor i marcantoni in de liefde zouden de grote Marcus Antonii
verso noi sarian buffoni; naast ons slechts narren zijn;
siam più forti d'un ciclope, wij zijn sterker dan een Cycloop,
letterati al par di Esopo; zo geleerd als Aesopus;
se balliamo un Pich ne cede, als wij dansen, zou een Pic voor ons wijken,
sì gentil e snello è il piede; zo sierlijk en rap is onze voet;
se cantiam, col trillo solo als wij zingen, doen wij met de triller alleen
facciam torto all'usignuolo, de nachtegaal tekort,
e qualch'altro capitale en wij bezitten nog een ander kapitaal
abbiam poi, che alcun non sia. bovendien, dat niemand kan evenaren.
Bella, bella, tengon sodo, Prachtig, prachtig, ze houden stand,
se ne vanno ed io ne godo, ze lopen weg, en ik geniet ervan,
eroine di costanza, heldinnen van standvastigheid,
specchi son di fedeltà. ze zijn spiegels van trouw.