Wolfgang Amadeus Mozart
Care le mie ragazze? lieve meisjes?
Volete sollevar il vicinato? Willen jullie de hele buurt in rep en roer brengen?
Cos'avete? Ch'è nato? Wat scheelt er? Wat is er gebeurd?
Oh, ciel! Mirate: O hemel! Kijk toch:
Uomini in casa nostra? Mannen in ons huis?
Che male c'è? Wat is daar voor kwaad in?
Che male? In questo giorno!... Wat voor kwaad? Uitgerekend vandaag!...
Dopo il caso funesto!... Na wat ons zo rampzalig is overkomen!...
Stelle! Sogno o son desto? Amici miei, Hemel! Droom ik of ben ik wakker? Mijn vrienden,
Miei dolcissimi amici! mijn allerliefste vrienden!
Voi qui? Come? perché? quando? in qual modo? Jullie hier? Hoe? Waarom? Wanneer? Op welke manier?
Numi! Quanto ne godo! Goden! Wat ben ik daar blij om!
Secondatemi. Speel het spel mee.
Amico Don Alfonso! Don Alfonso, mijn vriend!
Amico caro! Beste vriend!
Oh la bella improvvisata! Wat een heerlijke verrassing!
Li conoscete voi? Kent u ze?
Se li conosco! Questi Of ik ze ken! Dit
Sono i più dolci amici zijn de liefste vrienden
Ch'io mai abbia in questo mondo, die ik ooit op deze wereld heb gehad,
E i vostri ancor saranno. en dat worden ze ook van jullie.
E in casa mia che fanno? En wat doen ze in mijn huis?
Ai vostri piedi Aan uw voeten
Due rei, due delinquenti, ecco madame! ziet u twee schuldigen, twee boosdoeners, dames!
Amor... De liefde...
Numi, che sento! Goden, wat hoor ik!
Amor, il Nume... De liefde, die god...
Sì possente per voi qui ci conduce... zo machtig, voert ons om u hierheen...
...Vista appena la luce ...nauwelijks zagen wij het licht
Di vostre fulgidissime pupille... van uw stralende ogen...
...Che alle vive faville... ...of, naar die felle vonken...
...Farfallette amorose e agonizzanti... ...als verliefde, stervende vlindertjes...
...Vi voliamo davanti... ...fladderen wij voor u uit...
...Ed ai lati, ed a retro... ...en naast u, en achter u...
...per implorar pietade in flebil metro. ...om in klaaglijke verzen om genade te smeken.
...per implorar pietade in flebil metro. ...om in klaaglijke verzen om genade te smeken.
Stelle! Che ardir! Hemel! Wat een brutaliteit!
Sorella, che facciamo? Zus, wat doen we nu?