Wolfgang Amadeus Mozart
Non han già tutto il torto: Helemaal ongelijk hebben ze niet:
Bisogna consolarle; infin che vanno ze moeten getroost worden. Terwijl
I due creduli sposi, de twee goedgelovige verloofden
Com'io loro commisi, a mascherarsi, zich gaan vermommen, zoals ik ze heb opgedragen,
Pensiam cosa può farsi... eens kijken wat ik kan doen...
Temo un po' per Despina: quella furba Ik ben een beetje bang voor Despina: die slimme meid
Potrebbe riconoscerli; potrebbe zou ze kunnen herkennen; ze zou
Rovesciarmi le macchine. Vedremo... mijn plannetjes kunnen dwarsbomen. We zullen zien...
Se mai farà bisogno, Als het nodig is,
Un regaletto a tempo: un zecchinetto een cadeautje op het goede moment: een goudstukje
Per una cameriera è un gran scongiuro. werkt bij een kamenierster als een toverspreuk.
Ma, per esser sicuro, si potria Maar voor de zekerheid zou ik haar
Metterla in parte a parte del segreto... half in het geheim kunnen inwijden...
Eccellente è il progetto... Een uitstekend plan...
La sua camera è questa. Dit is haar kamer.
Despinetta! Despinetta!
Chi batte? Wie klopt daar?
Oh! O!
Ih! Hè!
Despina mia, di te Lieve Despina, ik zou
Bisogno avrei. je hulp goed kunnen gebruiken.
Ed io niente di lei. En ik niets van u.
Ti vo' fare del ben. Ik wil je een dienst bewijzen.
A una fanciulla Voor een jong meisje
Un vecchio come lei non può far nulla. kan een oude man als u niets doen.
Parla piano, ed osserva. Praat zacht, en kijk eens.
Me la dona? Krijg ik die van u?
Sì, se meco sei buona. Ja, als je lief voor me bent.
E che vorrebbe? En wat wilt u dan?
È l'oro il mio giulebbe. Goud gaat er bij mij in als koek.
Ed oro avrai; En goud zul je krijgen;
Ma ci vuol fedeltà. maar dan wil ik wel trouw.
Non c'è altro? Son qua. Is dat alles? Ik sta klaar.
Prendi ed ascolta. Pak aan, en luister.
Sai che le tue padrone Je weet dat je meesteressen
Han perduti gli amanti. hun geliefden kwijt zijn.
Lo so. Weet ik.
Tutti i lor pianti, Al hun gehuil,
Tutti i deliri loro anco tu sai. al hun waanzin, ook daar weet je van.
So tutto. Ik weet alles.
Or ben, se mai Goed dan, als jij ooit
Per consolarle un poco om ze een beetje te troosten
E trar, come diciam, chiodo per chiodo, en, zoals het spreekwoord zegt, de ene spijker met de andere eruit te slaan,
Tu ritrovassi il modo een manier zou vinden
Da metter in lor grazia om twee heren met stijl bij hen
Due soggetti di garbo in de gunst te brengen,
Che vorrieno provar... già mi capisci... die het eens willen proberen... je begrijpt me wel...
C'è una mancia per te di venti scudi, dan krijg je een fooi van twintig scudi,
Se li fai riuscir. als je ze laat slagen.
Non mi dispiace Dat voorstel
Questa proposizione. bevalt me wel.
Ma con quelle buffone... basta, udite: Maar met die twee aanstelsters... genoeg, luister:
Son giovani? Son belli? E, sopra tutto, Zijn ze jong? Zijn ze knap? En vooral,
Hanno una buona borsa hebben ze een goedgevulde beurs,
I vostri concorrenti? die kandidaten van u?
Han tutto quello Ze hebben alles
Che piacer può alle donne di giudizio. wat een verstandige vrouw kan bekoren.
Li vuoi veder? Wil je ze zien?
E dove son? En waar zijn ze?
Son lì. Daar, vlakbij.
Li posso far entrar? Mag ik ze binnenlaten?
Direi di sì. Ik zou zeggen van wel.