Wolfgang Amadeus Mozart
Ditemi: che cos'è stato? zeg nou: wat is er gebeurd?
Oh, terribil disgrazia! Och, een vreselijk ongeluk!
Sbrigatevi in buon'ora. Vertel het nou maar, alstublieft.
Da Napoli partiti Onze geliefden zijn uit Napels
Sono gli amanti nostri. vertrokken.
Non c'è altro? Is dat alles?
Ritorneran. Ze komen heus terug.
Chi sa! Wie weet!
Come, chi sa? Hoezo, wie weet?
Dove son iti? Waar zijn ze heen?
Al campo di battaglia. Naar het slagveld.
Tanto meglio per loro: Des te beter voor hen:
Li vedrete tornar carchi d'alloro. u ziet ze straks terugkomen, beladen met lauweren.
Ma ponno anche perir. Maar ze kunnen ook sneuvelen.
Allora, poi, Nou, in dat geval,
Tanto meglio per voi. des te beter voor u.
Sciocca, che dici? Domme meid, wat zeg je nou?
La pura verità: due ne perdete, De zuivere waarheid: u raakt er twee kwijt,
Vi restan tutti gli altri. en al die anderen blijven u over.
Ah, perdendo Guglielmo Ach, als ik Guglielmo verloor,
Mi pare ch'io morrei! dan zou ik geloof ik sterven!
Ah, Ferrando perdendo Ach, als ik Ferrando verloor,
Mi par che viva a seppellirmi andrei! dan liet ik me geloof ik levend begraven!
Brave, «vi par», ma non è ver: ancora Knap gezegd, ‘u denkt’, maar het klopt niet: nog nooit
Non vi fu donna che d'amor sia morta. is er een vrouw van liefde gestorven.
Per un uomo morir!... Altri ve n'hanno Sterven voor een man!... Er zijn anderen
Che compensano il danno. die het verlies goedmaken.
E credi che potria En denk je dat een vrouw
Altr'uom amar chi s'ebbe per amante van een ander kan houden, als ze als minnaar
Un Guglielmo, un Ferrando? een Guglielmo, een Ferrando had?
Han gli altri ancora De anderen hebben toch ook
Tutto quello ch'hanno essi. alles wat die twee hebben.
Un uom adesso amate, Nu houdt u van de ene man,
Un altro n'amerete: uno val l'altro, straks houdt u van een ander: de een is evenveel waard als de ander,
Perché nessun val nulla. want geen van allen is iets waard.
Ma non parliam di ciò; sono ancor vivi Maar laten we daar niet over praten; ze leven nog
E vivi torneran; ma son lontani, en levend komen ze terug; maar ze zijn ver weg,
E piuttosto che in vani en in plaats van uw tijd
Pianti perdere il tempo, met nutteloos huilen te verdoen,
Pensate a divertirvi. kunt u zich beter gaan vermaken.
Divertirci? Ons vermaken?
Sicuro! E, quel ch'è meglio, Zeker! En, wat nog beter is,
Far all'amor come assassine, e come flirten als echte hartenbreeksters, zoals
Faranno al campo i vostri cari amanti. uw lieve minnaars in het legerkamp zullen doen.
Non offender così quell'alme belle, Beledig die edele zielen toch niet zo,
Di fedeltà, d'intatto amore esempi. toonbeelden van trouw en van ongerepte liefde.
Via, via! Passaro i tempi Kom, kom! Voorbij is de tijd
Da spacciar queste favole ai bambini. dat je kinderen zulke sprookjes op de mouw kon spelden.