Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Снаряжай столы, давай Dek de tafels, schenk in
Питья пьяные! de bedwelmende dranken!
Все гулять к тебе гурьбой Wij zijn allen in drommen naar je toe gekomen om feest te vieren,
Навалились мы. wij zijn met velen komen binnenvallen.
Вся и жизнь, что за Окой Heel het leven dat aan de overkant van de Oka ligt
У честной Кумы. is hier bij de eerbare Koema.
Рада чествовать гостей. Ik ben blij mijn gasten te onthalen.
Просим милости! Wees van harte welkom!
Не побрезгайте испить Versmaad het niet een slok te nemen
Вина вдовьего! van een weduwenwijn!
Нам недорого твоё Niet om je bier zijn wij gekomen,
Пиво хмельное, je bedwelmende bier,
Дорога ли нам твоя wat ons dierbaar is, is je
Молвь, беседушка! praat, je gezellige gezelschap!
Нам не дорого твоё Niet om je bier zijn wij gekomen,
Пиво хмельное, je bedwelmende bier,
Дорога ли нам твоя wat ons dierbaar is, is je
Молвь, беседушка. praat, je gezellige gezelschap.
Ну-те пряничков, орешков, Kom aan, deel peperkoek en nootjes uit,
Девки красные мои! mijn knappe meiden!
Пьётся где, поётся, братцы. Waar gedronken wordt, wordt gezongen, broeders.
Ну-ка песню запоём! Kom op, laten we een lied aanheffen!
На кулачки бы подраться, Eens lekker op de vuist gaan,
Важно плечи разомнём! en onze schouders eens flink losmaken!
Ха-ха-ха-ха! Ha-ha-ha-ha!
Своё Кичига: Kitsjiga begint weer:
Класть увечных норовит! hij is erop uit mensen kreupel neer te leggen!
Ха-ха-ха-ха! Ha-ha-ha-ha!
Ха-ха-ха-ха! Ha-ha-ha-ha!
Боец на славу, Een geweldige vechtersbaas,
Что про то и говорить! daar valt niets meer over te zeggen!
Ха-ха-ха-ха!... Ha-ha-ha-ha!...