Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Собираться! om samen te komen!
Любо здесь пировать, Het is vrolijk om hier feest te vieren,
Любо петь и гулять, om te zingen en te zwieren,
Потешаться! om ons te vermaken!
Ну, а в Нижнем за то Maar in Nizjni daarentegen
Уж давно проклято is deze plek al lang vervloekt.
Место это. Juist deze plek.
Ха, ха, ха, ха! Ha, ha, ha, ha!
Ха, ха, ха, ха! Ha, ha, ha, ha!
И пускай, En laat het zo zijn,
Этим нас не пугай, maak ons daar niet bang mee,
Знаем, пето! wij weten het, dat liedje kennen we al!
Много пролито слёз, Veel tranen zijn vergoten,
Много выдрано кос veel vlechten zijn uitgerukt
За Настасью! om Nastasja!
За Настасью! Om Nastasja!
А наместник наш крут, En onze stadhouder is streng,
Не случилось бы тут laat hier geen onheil gebeuren,
Злой напасти! geen kwaadaardig onheil!
Злой напасти! Geen kwaadaardig onheil!
Старый князь, лиходей, De oude vorst, die booswicht,
Он пояр до людей! hij is hard tegen het volk!
Это точно! Dat is zeker waar!
Всех тамгой разорил, Hij heeft iedereen met tol geruïneerd,
Всех кормами избыл, iedereen met voerheffingen uitgemolken,
Жить не мочно! er valt niet meer te leven!
И свет самосиянный зрел, En ik aanschouwde een zelf-stralend licht,
И гласы ликования en stemmen van gejubel
Я слышал с небеси. hoorde ik uit de hemel.
Ты складно врёшь! Wat lieg je dat mooi!
Кто груб умом, Wie grof van geest is,
Не внять тому премудрости. kan zulke wijsheid niet bevatten.
Премудрый, на-ка, пей! Wijsneus, hier, drink op!
Скоту уподобляется, Hij maakt zich gelijk aan een beest,
Кииждо заплетается ieder verstrikt zich
Сетьми грехов своих. in de netten van zijn eigen zonden.
Такое дело плоть блазнит. Zoiets verleidt het vlees nu eenmaal.
Ох, горе развращающу!... Ach, wee hem die verderft!...
Тебя-то развратить! Alsof jou nog te bederven valt!
Ох, горе развращающу!... Ach, wee hem die verderft!...
Тебя-то развратить! Alsof jou nog te bederven valt!
Ох, яко в яме тинистой, Ach, als in een modderige kuil,
Во теле грязнет пьянственном in het dronken lichaam verzinkt
Безчинная душа! de losbandige ziel!
А я ещё налью тебе! En ik schenk je er nog eentje bij!
Развратом претыкаяся, Struikelend in je losbandigheid,
Ты губишь и меня! richt je ook mij te gronde!
Стой! своровал! Stop! Hij heeft vals gespeeld!
Ты клеплешь, пёс! Je belastert me, hond!
Никак там ссора! Daar lijkt ruzie te zijn!
В зернь играли. Ze waren aan het dobbelen.
Сам пёс! Плутуешь без зазора! Jij bent de hond! Vals spelen zonder schaamte!
Где хмель, гляди вскипела ссора! Waar drank vloeit, kijk hoe de ruzie opvlamt!
Где хмель, гляди, вскипела ссора! Waar drank vloeit, kijk, de ruzie vlamt op!
Пригоже ль, братцы? Is dat gepast, broeders?
Да полно вам! Kom nou, het is genoeg!
Его в тюрьму давно бы вкинуть, Hem had men allang in de kerker moeten gooien,
Да бить кнутом на площади! en met de knoet geslagen op het plein!
Я (он) в воровстве не объявлялся; Ik (hij) ben (is) nooit op diefstal betrapt;
А кто на зло горазд, так ты! maar wie bedreven is in kwaad, dat ben jij!
И ты дерзаешь?! Изувечу! En jij durft?! Ik sla je tot moes!
Вошли в задор! Да полно, бросьте! Ze zijn opgehitst! Kom, genoeg, hou op!
Полно, бросьте! Genoeg, hou op!