Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Здесь срамословье, государь, и пляс, Hier, heer, is vuile praat en gedans,
И игрища бесовские; en duivelse spelen;
Гудут сопелы, струны, жёны пляшут Fluiten loeien, snaren klinken, vrouwen dansen
И песни скверные поют бесстыдно, en zij zingen smerige liederen schaamteloos,
В прельщение мужам, и в осквернение... tot verleiding van mannen, en tot ontheiliging...
Очес тут развращение, Hier is verderf van de ogen,
Телес и душ растление, het bederf van lichamen en zielen,
Содом здесь, государь! Het is hier Sodom, heer!
Молчать!! Иль у меня под батогами Zwijg!! Of onder mijn roeden
Другой пойдёт гомóн! zal een ander gedruis losbarsten!
Хозяйка где? Waar is de waardin?
Так ты лукавством, прелестью сильна? Dus jij bent sterk in sluwheid en bekoring?
Для светлых государевых очей Voor de heldere ogen van de vorst
Чернавка я. ben ik maar een dienstmaagd.
Красива! Mooi!
Будешь кто ты? Wie ben jij dan?
Бездетная Настасья сирота. Een kinderloze wees, Nastasja.
Живу я здесь по милости твоей, Ik woon hier door uw genade,
Заезжих в двор людей к себе пускаю. Ik laat reizigers binnen die op mijn erf komen.
Вдова, а для соблазна нарядилась, Een weduwe, maar zij heeft zich opgetut om te verleiden,
Бесовская ты купница, пестро! jij duivelse koopvrouw, zo bont!
- Он лается! Hij staat te blaffen!
- О, зелье дьяк! O, die giftige klerk!
- Постой же! Wacht maar eens!
Молчите вы! Ужели государь Zwijg toch! Zou de vorst soms
По правде рассудить без вас не может? niet rechtvaardig kunnen oordelen zonder jullie?
Ты слышала Мамыров что сказал? Hoorde je wat Mamyrov zei?
Поганство, пьянство, хульные потехи Heidendom, dronkenschap, godslasterlijk vermaak,
И всякое бесчинство у тебя! en allerlei losbandigheid bij jou!
Дьяка-то пробирает! Hij pakt die klerk eens flink aan!
Твою ж кто правду знает, Wie jouw waarheid kent,
На милость, княже, много op uw genade, vorst,
В обидах уповает. stelt in zijn leed al zijn hoop.
Дозволь мне молвить, государь! Sta mij toe te spreken, heer!
Постой! Wacht!
Но жалобников много на тебя. Maar er zijn velen die klagen over jou.
Творишь ты лихо вóлшбой, чародейством. Jij bedrijft kwaad met toverij en hekserij.
Чего ни скажут! Вóлшба, лихо! Wat ze allemaal niet zeggen! Toverij, kwaad!
А волшебство мое всё в том, Maar al mijn toverkunst zit hierin:
Что лаской я гостей встречаю, dat ik mijn gasten met vriendelijkheid ontvang,
Да словом добрым привечаю. en hen met een goed woord begroet.
Да в том ещё, что здесь заботы нет, en ook hierin: dat hier geen zorgen zijn,
Ни жён ревнивых, ни докуки. geen jaloerse vrouwen, geen gezeur.
Привольно всякому вздохнуть, Iedereen mag hier vrijuit ademhalen,
В весельи удаль развернуть! om in vrolijkheid hun overmoed bot te vieren!
И ты свой гнев смени на милость! En verander ook gij uw toorn in genade!
Прости на глупости меня! Vergeef mij mijn dwaasheid!
Дозволь к столу тебя подвесть Sta mij toe u naar de tafel te geleiden,
И в радость, княже, мне и в честь en tot mijn vreugde, vorst, en tot mijn eer
Изволь вина пригубить! gelief van de wijn te nippen!
Что-о?... Waaat?...
Дозволь, пожалуй! Sta het toe, alstublieft!
Ты... шустра! Jij... bent gevat!
Он на слова её сдаётся! Hij geeft toe aan haar woorden!
Дозволь же, княже! Sta het dan toe, vorst!
Так и быть! Het zij zo!
Она и этого приручит! Zij zal zelfs deze nog temmen!
Гляди, дьяка-то так и крючит! Kijk, die klerk krimpt helemaal ineen!
Дозволь мне, князь... Sta mij toe, vorst...
Никак я сел, Мамыров! Kijk, ik ben gaan zitten, Mamyrov!
Гнезда сего коль ныне не порушишь, Als gij dit nest nu niet verwoest,
Содом здесь оснуётся на соблазн. zal hier Sodom wortel schieten, tot verleiding.
И станет, в беззакония вверзая, En, allen in wetteloosheid stortend, zal het beginnen
Он эллинством бесовским всех губить. om allen te verderven met zijn duivelse heidendom.
И ляжет на тебя тот, княже, грех, En op u, vorst, zal die zonde drukken,
Что ты начало сих утех dat gij, bij het begin van dit vermaak,
Грозой своею властно не разрушил. het niet met uw machtige toorn hebt vernietigd.
Коль сел я!... Что ты, поп? Nu ik eenmaal zit!... Wat heb jij, pope?
Грехами-то пугаешь?! Probeer je me met zonden bang te maken?!
Не гневайся! дай молвить мне... Wees niet vertoornd! laat mij spreken...
На разуме чужом я не бывал! Ik heb nooit op andermans verstand geleund!
Сдаётся мне, Мамыров маху дал! Het lijkt me dat Mamyrov een misser heeft begaan!
Не солнце ясное взошло, Het was niet de heldere zon die opging,
Твоя мне милость засияла, het was uw genade die voor mij straalde,
А с нею счастие пришло. en daarmee kwam het geluk.
Перед тобой не устояла Voor u hield zij geen stand,
Лихая кривда. Не смутить die boosaardige leugen. Ze kan niet verwarren
Наветом разум твой! И злобе uw geest met laster! En de boosheid
Очей орлиных не затмить! zal uw adelaarsogen niet verduisteren!
Яви ж ещё мне милость, княже! Bewijs mij dan nog één genade, vorst!
Вина откушай, не побрезгуй! Proef van de wijn, versmaad hem niet!
Ин... выпить? Nu... zal ik drinken?
Пьёт, гляди-ка, пьёт! Hij drinkt, kijk nou, hij drinkt!
Дьяка-то пуще зло берёт! De klerk wordt steeds nijdiger!
Охотники до питий пьяных Liefhebbers van bedwelmende dranken
Вино твоё не даром славят. prijzen jouw wijn niet zonder reden.
И вот тебе спасибо. En hier is mijn dank aan jou.
Ах! Ach!
С руки ей злачен перстень дал! Van zijn hand gaf hij haar een vergulde ring!