Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Змея!... Разведаюсь!... Пожди! Slang!... Ik reken met je af!... Wacht maar!
Пей, Мамыров, не чинись, Drink, Mamyrov, doe niet zo stijf,
Да хозяйке поклонись! en buig voor je gastvrouw!
- Ха-ха-ха-ха-ха! - Ha-ha-ha-ha-ha!
- Хоть ты удал, - Hoe stoer je ook bent,
А, выходит, маху дал! blijk je toch flink misgeslagen!
Страсть берут его завидки Een felle afgunst verteert hem
На Настасьины пожитки. om Nastasja's bezittingen.
И пожива тут была, En er viel hier wel wat te halen,
Да, вишь, кривда не взяла! maar zie je, zijn bedrog won het niet!
И пожива тут была, En er viel hier wel wat te halen,
Да, вишь, кривда не взяла! maar zie je, zijn bedrog won het niet!
Веселит зато оно! Maar de wijn, die maakt ons wel vrolijk!
Как по людям хмель гуляет, Als de roes onder de mensen rondgaat,
Сам себя он выхваляет: schept iedereen over zichzelf op:
Нет меня, вишь, лучше, Er is niemand beter dan ik, zie je,
Нету веселее! niemand vrolijker dan ik!
Он на свадебках играет, Hij speelt de baas op elke bruiloft,
Ретивое зажигает – en zet het hart in vuur en vlam –
Нет меня, вишь, лучше, Er is niemand beter dan ik, zie je,
Нету веселее! niemand vrolijker dan ik!
Во хмелю молчун смеётся, In zijn roes lacht de zwijger,
А задорливый дерётся. en de ruziezoeker slaat erop los.
Нет меня, вишь, лучше, Er is niemand beter dan ik, zie je,
Нету веселее! niemand vrolijker dan ik!
Уж кого он расшатает, Wie hij ook aan het wankelen brengt,
Тот заботушки не знает. die kent geen enkele zorg meer.
Нет меня, вишь, лучше, Er is niemand beter dan ik, zie je,
Нету веселее! niemand vrolijker dan ik!
А кого так в тын башкою, En een ander, met zijn kop tegen het hek,
Либо в лужу бородою, of met zijn baard in de plas,
Нет меня, вишь, лучше, Er is niemand beter dan ik, zie je,
Нету веселей! niemand vrolijker dan ik!
Государь, дозволь потешить Mijn vorst, sta toe dat ik u vermaak
Скоморохами тебя! met de rondtrekkende speelmannen!
Ну, зови! Мамыров, хочешь Welaan, roep ze! Mamyrov, wil jij
Скоморохов поглядеть? naar de speelmannen kijken?
Отчего же, государь? Waarom ook niet, mijn vorst?
Распропойцы, обжоры, Hopeloze zuiplappen, vreetzakken,
И плуты они, и воры – het zijn schurken én dieven –
Как же им Кумы не знать? hoe zouden zij de Koema niet kennen?
Где ж им лучше приставать? waar zouden zij zich beter ophouden?
Вот кого б плясать заставить Kijk, die zou ik aan het dansen krijgen
С скоморохами. Да жаль, met de speelmannen. Maar jammer genoeg,
Не послушает... hij zal niet luisteren...
Меня-то?! Кличь! Увидим! Mij niet gehoorzamen?! Roep ze! We zullen zien!
Гей, ребята! Hé daar, jongens!
Дьяк, пляши! Klerk, dans!
Мне беса тешить?! Ik, de duivel vermaken?!
Слышал ты? Heb je me gehoord?
Помилуй, Князь! Heb genade, mijn Vorst!
Коль велят тебе!... плясать! плясать! Als het je bevolen wordt!... Dansen! Dansen!
Кто ж ослушаться посмеет! Wie zou het wagen ongehoorzaam te zijn!
Государь!... внемли!... Mijn vorst!... hoor mij aan!...
Плясать! Плясать!... Dansen! Dansen!...