Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Вырву ль я калинушку! Zal ik de Gelderse roos uitrukken!
Вырву ль я зелёную! Zal ik de groene uitrukken!
Кинуся, брошуся, Ik werp me, ik smijt me,
Кинуся, брошуся Ik werp me, ik smijt me
К батюшке на руки, in vaders armen,
К батюшке на руки! in vaders armen!
Тут-то мне не спится, En hier kan ik niet slapen,
Тут-то не лежится. en hier kan ik niet stilliggen.
Тут-то мне не спится, En hier kan ik niet slapen,
Тут-то не лежится... en hier kan ik niet stilliggen...
Усердно здравствуем! Wij groeten u van harte!
Усердно здравствуем! Wij groeten u van harte!
Как можешь? Hoe gaat het met u?
И есть ли где у нас певунья En is er ergens onder ons een zangeres
Супротив кумы Настасьи! die kan tippen aan Koema Nastasja!
Как ни ступит, что ни скажет, Hoe ze ook loopt, wat ze ook zegt,
Всё ей, матушке, пристало. alles staat haar, de lieverd.
Где была ты? Waar ben je geweest?
Где была ты? Waar ben je geweest?
Где гуляла? Waar heb je rondgelopen?
Где гуляла? Waar heb je rondgelopen?
Где была? В лугу зелёном. Waar ik was? In de groene weide.
Ягод с девками искала, Ik zocht bessen met de meiden,
Песни пела на раздолье, ik zong liederen in de vrije ruimte,
Да к себе гулять скликала en ik riep om bij mij te feesten
Добрых молодцев... de flinke jongemannen...
А вы чего не веселы сидите? Maar jullie, waarom zitten jullie zo somber?
Толкуем, трудно стало жить. We zeggen dat het leven zwaar is geworden.
Ну, так! И стали вы тужить? Wel dan! En dus zijn jullie gaan treuren?
Про наш вы обык позабыли, Jullie zijn onze gewoonte vergeten,
У нас заботы никакой, bij ons is er geen enkele zorg,
У нас пируй, гуляй, да пой! bij ons: feest, pret, en zing!
Кши, кши! Кши!... сороки! Ksj, ksj! Ksj!... eksters!
Отцепитесь! О, поганство! о, соблазн!... Laat me los! O, wat een gruwel! o, wat een verleiding!...
Ты откуда объявился Waar ben jij vandaan opgedoken
Тут, спасённая душа? hier, geredde ziel?
Рци, заблудшая жена, ми: Spreek tot mij, verdwaalde vrouw:
Не в слезах ли покаянья Is het niet in tranen van berouw
О гресех довлеет жить? om zijn zonden dat men behoort te leven?
Ты ж... Maar jij...
Проспись сперва, Slaap eerst je roes uit,
А после поучай, как жить, других. en leer daarna anderen hoe te leven.
Гляди, Кума, из города на лóдьях Kijk, Koema, vanuit de stad per boot
Спешат к тебе ребята погулять! haasten de jongens zich naar je toe om te feesten!
Вались к Куме потешиться на воле, Kom binnenvallen bij Koema om vrijuit plezier te maken,
В веселии пожить, да погулять! om in vrolijkheid te leven en te feesten!
Погуляно здесь, пóпито не мало, Er is hier veel gefeest, veel gedronken,
И жалоба за это на тебя en daarover gaat een klacht tegen jou
По Нижнему идёт, Кума, большая. rond door Nizjni, Koema, een grote.
И клялся, слышь, Мамыров-дьяк сюда En Mamyrov de klerk zwoer, let wel, dat hier
С наместником Никитой-князь нагрянуть. hij met vorst Nikita de stadhouder zou neerstrijken.
И зелье дьяк! En een gifkikker van een klerk!
Прибытка, видно, мало Te weinig winst, blijkbaar,
Ему, сквалыге, сходит от тебя. valt de vrek ten deel van jou.
На ум догадку взять о том мне надо, Ik moet daar goed over nadenken,
Беду лихую лучше как отбыть. hoe ik dit kwade onheil het best afwend.