Pyotr Ilyich Tchaikovsky
И вправду он! Het is hem echt!
Ну, он и есть! Ja, hij is het echt!
Я княжича не видела, Ik heb de jonge vorst nog nooit gezien,
А молвят все: уж так пригож! maar ze zeggen allemaal: hij is zo knap!
Как божий день! Пригожей нет его! Als Gods eigen dag! Niemand is knapper dan hij!
Высок, и статен, и могуч. Lang, en welgebouwd, en krachtig.
Отвагой взор горит его Zijn blik brandt van moed
Под бровью соболиною. onder zijn sabelzwarte wenkbrauw.
Румянцем зорьки утренней Met de blos van de ochtendgloren
Бело лицо зарделося, kleurt zijn blanke gezicht rood,
И над устами алыми en boven zijn scharlaken lippen
Пушистый ус чернеется. tekent een zachte snor zich donker af.
До всех он добр, участливый. Hij is goed voor iedereen, vol medeleven.
В обидах и насилиях In tijden van onrecht en geweld
Опричь него народу нет heeft het volk niemand dan hem
Заступы-оборонушки. als verdediger en beschermer.
Здравствуй, княжич наш! Heil, onze jonge vorst!
Здравствуй, батюшка! Heil, lieve vader!
Государь ты наш! U, onze heer!
Светло солнышко! Helder zonnetje!
Ты пожалуй нас своей милостью, Schenk ons uw gunst en genade,
К нам сойди испить мёду сладкого! kom bij ons om zoete mede te drinken!
Ты пожалуй нас своей милостью, Schenk ons uw gunst en genade,
На себя взглянуть дай, на сокола! laat ons naar u kijken, naar onze valk!
Жаль, не время мне. Тороплюсь домой. Jammer, ik heb geen tijd. Ik haast me naar huis.
А за добрую речь спасибо вам! Maar dank voor jullie vriendelijke woorden!
Вот его ссажу. Он охочь гулять. Laat me hem hier afzadelen. Hij wil graag vrij lopen.
Так прощайте же! En dus, vaarwel allemaal!
Буди, княжич, здрав! Wees gezond, jonge vorst!
Прощай, сокол наш, Vaarwel, onze valk,
Княжич ласковый! zachtaardige jonge vorst!
Прощай! Прощай! Vaarwel! Vaarwel!
Наша радость! Onze vreugde!
Светло солнышко! Helder zonnetje!
Прощай! Прощай! Vaarwel! Vaarwel!
Наместник! Наместник! Бегите скорей! De landvoogd! De landvoogd! Vlucht snel!
Наместник! De landvoogd!
В кусты, в рассыпную! De struiken in, verspreid je!
Проворней, живей! Sneller, vlugger!
Не тронь! Пошли! Raak het niet aan! Weg hier!
Оставь как было! Laat het zoals het was!
А вас иль оторопь взяла? Heeft de paniek jullie te pakken?
Ведь не на вас идёт гроза. De storm komt immers niet voor jullie.
Коль двор размётывать прикажут, Als ze bevelen het erf af te breken,
Добром моим награда вам. zullen mijn bezittingen jullie beloning zijn.
Не ладно молвишь! Dat is niet goed gesproken!
Толковали We bespraken net
Беду избыть как лучше нам. hoe we deze ramp het best konden afwenden.
Тебя в обиду не давать! Om jou geen kwaad te laten geschieden!
И не дадим! Посмей-ка тронуть! En dat doen we niet! Laat ze haar maar durven aanraken!
Дьяку хребет переломлю! Ik breek die klerk zijn rug!
В крохи его и приставов! Hem en zijn deurwaarders slaan we aan gort!
На то пошло, мы, братцы, этих псов Als het zover komt, broeders, dan zullen we deze honden
Принять попробуем по-свойски! op onze eigen manier ontvangen!
Кумы в обиду не дадим! We laten Koema geen kwaad geschieden!
На то пошло, мы, этих псов Als het zover komt, dan zullen we deze honden
Принять попробуем по-свойски! op onze eigen manier ontvangen!
Стой! Stop!
Ну, не кричать!... Вопят, что стадо! Kom, niet schreeuwen!... Ze loeien als een kudde!
Услышит Князь, погибель мне. Hoort de vorst het, dan ben ik verloren.
Ничьей заступки мне не надо. Ik heb niemands bescherming nodig.
Сама ответ держать сумею, Ik zal zelf verantwoording weten af te leggen,
Скажу, что следует, сама! ik zal zelf zeggen wat gezegd moet worden!
Скорее скатерть дорогую Vlug, het kostbare tafelkleed
Постлать на стол! Из рундука op de tafel spreiden! Uit de kist
Достать серебряную чару, de zilveren beker pakken,
Да вдоволь фряжского вина. en volop uitheemse wijn.