Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Не мудрено тому случиться! Het zou geen wonder zijn als dat gebeurde!
Отец твой гневом распалится! Je vader zal in woede ontvlammen!
Коль гости, жители скорбят, Als gasten en inwoners treuren
Что их неправдою теснят. dat ze met onrecht worden onderdrukt.
По богомерзким их делам, Voor hun goddeloze daden,
Казнить бы их, а княжич сам zou men hen moeten terechtstellen, maar de jonge vorst zelf
К насильствам смердов подвигает. zet de horigen aan tot geweld.
Не мне с тобою говорить! Het is niet aan mij om met u te praten!
Насильник ты! Народ теснить Jij bent de verdrukker! Het volk verdrukken
Твоё лишь дело. Где отец? is jouw enige werk. Waar is mijn vader?
Реци? Он там. Spreek! Hij is daarginds.
Скажи, поведай. Vertel, doe verslag.
Князь за Оку, вседе в лодью, De Vorst, gezeten in een bootje, de Oka over
К избе заезжей той поехал... is vertrokken naar dat herbergje langs de weg...
Опять он к ней, опять туда! Weer naar haar, weer daarheen!
Так я же кинусь к ней сама! Dan stort ik mij zelf op haar!
Куда ты, матушка? Waar ga je heen, moeder?
Пусти! Laat me los!
Зачем? Waarom?
Разведаюсь я с нею! Ik zal met haar afrekenen!
Я их объятья разорву! Ik zal hun omhelzing verscheuren!
Объятья? Чьи?... Omhelzing? Wiens?...
Да ну ж, скажите! Toe dan, vertel het!
Не наше дело в то вникать. Het is niet aan ons om ons daarin te verdiepen.
Скажи, скажи, так стало быть отец Vertel, vertel, dus dat betekent dat vader
Тебя любовницей бесчестит? u te schande maakt met een minnares?
Так это? так?... Скажи же мне, родная! Dus dit is het? Echt?... Vertel het me dan, mijn lieve!
Чего на свете не бывает! Wat gebeurt er al niet in deze wereld!
Твой взгляд застыл, и руки лёд! Je blik is verstard, en je handen zijn ijs!
Ты чуть жива, моя родная! Je bent amper in leven, mijn lieve!
О, успокойся, дорогая! O, kalmeer toch, mijn liefste!
Чего за счастие твоё Wat zou ik niet geven
Я не отдам! voor jouw geluk!
Уложат в гроб Княгиню нашу из-за бабы, Ze zullen onze Vorstin het graf in jagen om een wijf,
Из-за поганой той "Кумы"! om die smerige "Kuma"!
"Кума"?! Как?! Так эта-то злодейка?! "Kuma"?! Wat?! Dus het is juist die booswichtige vrouw?!
Княгине ль доля злая Moet het de Vorstin haar wrede lot zijn
Смиряться пред "Кумой"! om zich voor de "Kuma" te buigen!
Убить её, убить! Dood haar, dood haar!
Милый сын! Lieve zoon!
Моя надежда! Mijn hoop!
Тебе я жизнь отдам, родная! Voor jou zal ik mijn leven geven, mijn lieve!