Pyotr Ilyich Tchaikovsky
С тобою нам потолковать о деле нужно. We moeten samen een zaak bespreken.
Видишь что! Боярин Шерстнев был. Kijk eens! De bojaar Sjerstnjov was hier.
Вчера он только воротился... Pas gisteren is hij teruggekeerd...
Но что с тобой? Недужна ты? Maar wat is er met je? Ben je onwel?
Недужна?... нет! Onwel?... nee!
Опять что туча! Weer somber als een onweerswolk!
О нашем сыне речь вели мы с ним, We spraken met hem over onze zoon,
о Юрии, о свадьбе. over Joeri, over het huwelijk.
В совете дело это нам с тобой Deze zaak moeten wij samen, in de raad,
обдумать строго надо. zorgvuldig overwegen.
О сыне ли тебе забота! Is het wel om de zoon dat je je bekommert!
Как в толк слова твои мне взять? Hoe moet ik je woorden begrijpen?
Тебе не трудно их понять, Het valt je niet moeilijk ze te begrijpen,
Коль за Окой "Куму" припомнишь. als je de Koema voorbij de Oka voor de geest haalt.
Куму? Какую? Что за вздор!... De Koema? Welke? Wat een onzin!
Не вздор, а стыд и грех, позор! Geen onzin, maar schande en zonde, schande!
Не хочешь ли, как в Вятке было, Ben je soms van plan, zoals het in Vjatka ging,
С полдюжины ты жён завесть? een half dozijn vrouwen te nemen?
У нас пока не за обычай Bij ons is dit nog geen gebruik,
Поганство это. Ты зачни! deze heidense smerigheid. Begin er maar mee!
Каких там жён? Wat voor vrouwen bedoel je?
О чём ты мелешь? Waar zit je over te kletsen?
О чём? А повелся с лихою бабой кто? Waarover? En wie heulde er met dat boze wijf?
Не знаешь ты? Ну, отвечай! Не знаешь ты? Weet je het niet? Nou, geef antwoord! Weet je het niet?
Кой чёрт наплёл? Wat voor duivel heeft je dit op de mouw gespeld?
Зачем притворствовать напрасно? Waarom je tevergeefs anders voordoen?
Да и тебе ли, Князь, хитрить? En past het jou wel, Vorst, om sluw te doen?
Тебе ль с твоим горячим нравом Past het jou, met je opvliegende aard,
Обманно правду утаить? om de waarheid bedrieglijk te verbergen?
Э, полно, полно! Досадила! Ach, genoeg, genoeg! Je hebt me geërgerd!
Нет, стой! Про то, у вас что с нею было, Nee, wacht! Over wat er tussen jou en haar gebeurd is,
Я знаю, знаю хорошо, weet ik, ik weet het maar al te goed,
Любезный друг гульливой бабы. lieve minnaar van dat losbandige wijf.
Учещен был ты ею много. Je werd door haar rijkelijk vertroeteld.
Довольно, Князь! Довольно! Genoeg, Vorst! Genoeg!
Отныне к ней чтоб ни ногой! Не то... Van nu af aan geen voet meer over haar drempel! Anders...
Что будет? Не стану ль я Wat dan? Zal ik soms niet
Из бабьих рук глядеть? Забавно! naar de pijpen van een vrouw dansen? Vermakelijk!
А вот что будет. Кто? Dit is wat er gaat gebeuren. Wie?
Кто она, твоя зазноба дорогая? Wie is zij, jouw lieve oogappel?
Кто она? Твоя любезная красавица Кума? Wie is zij? Jouw lieve schoonheid, de Koema?
Она колдунья, колдунья, ведьма злая. Zij is een heks, een heks, een boze toverkol.
Но есть нам в горестях печальник Maar wij hebben een trooster in ons leed
И покровитель: игумен наш, отец святой. en een beschermer: onze abt, de heilige vader.
К нему в Печерскую обитель Naar hem, in het Petsjerski-klooster,
С мольбою слёзной я пойду. zal ik met een tranenrijk gebed gaan.
Он чистоты блюститель строгий. Hij is een strenge hoeder van de reinheid.
К его стопам я припаду, Aan zijn voeten zal ik neervallen,
А рассказать ему есть много, много! en ik heb hem veel, heel veel te vertellen!
И он с колдуньей речь иную, En hij zal de heks heel anders toespreken
Чем ты, заступник, поведёт. dan jij, haar pleitbezorger, zou doen.
Да! в монастыре Куму лихую, Ja! in het klooster, de boze Koema,
В подвале промзглом он запрёт. in een muffe kelder zal hij haar opsluiten.
И там, во тьме и муках ада, En daar, in de duisternis en kwellingen van de hel,
Велят ей каяться в грехах. zal men haar gebieden boete te doen voor haar zonden.
И будет там твоя услада, En daar zal jouw lust en vreugde zijn,
Пока сгниёт в своих цепях она, terwijl zij wegrot in haar ketenen,
Пока сгниёт в своих цепях твоя Кума! terwijl jouw Koema wegrot in haar ketenen!
Так вот чем вздумала грозить! Dus daarmee heb je het in je hoofd gehaald te dreigen!
А то, что можно обрядить En dat men je kan steken
В кукуль монашеский тебя in een monnikskap,
Смиренья ради, позабыла? omwille van ootmoed, ben je dat vergeten?
Меня? в кукуль?... Mij? in een monnikskap?...
Наместо кики, In plaats van je kika-hoofdtooi,
Его надеть не хочешь ты? wil je hem soms niet opzetten?
И не хочу и не надену. Ik wil niet en ik zal hem niet opzetten.
Я келью для тебя сыщу, Ik zal een cel voor je vinden,
Строптивый нрав смирять молитвой. om je weerspannige aard met gebed te temmen.
Твое замаливать распутство? Om jouw losbandigheid weg te bidden?
Ну, замолчи! Kom, zwijg!
Не смолкну я! Ik zal niet zwijgen!
Заставлю! Ik zal je dwingen!
Не бывать тому, Dat zal nooit gebeuren,
Что б я молчала про Куму! dat ik zou zwijgen over de Koema!
Заставлю! Ik zal je dwingen!
Нет, нет! Nee, nee!
Коли так, увидим! Als het zo zit, dan zullen we zien!