Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- Он, подлый, нашего зарезал, Hij, de schurk, heeft een van ons afgeslacht,
собака, княжий псарь. die hond, de hondenknecht van de Vorst.
- Удрал! Собака! Удрал! Hij is ontsnapt! Die hond! Ontsnapt!
- Ломись! Швыряй забор! Breek in! Ruk de schutting omver!
- Не миновать тебе, проклятый вор, Je ontkomt niet, vervloekte dief,
расправы нашей! aan onze afrekening!
- Ломись! Швыряй забор! Ломись! Breek in! Ruk de schutting omver! Breek in!
Что здесь за шум? Wat is dit hier voor lawaai?
Купецкий люд Het koopmansvolk
На наших с торга. valt onze mensen van de markt aan.
Режут, бьют! Ze steken, ze slaan!
Скорей созвать холопей! Snel, roep de knechten op!
- Ломи! Breek in!
- Швыряй забор! Вот так-то! Ruk de schutting omver! Zo moet het!
- А вот и дьяк! En daar is de schrijver!
Куда запрятал ты воров холопей? Waar heb je je dievende knechten verstopt?
Молчать! молчать! ни с места! Stilte! Stilte! Geen stap!
Как дерзнули ломиться вы на княжий двор? Hoe durfden jullie het vorstelijke erf binnen te dringen?
Ты, дьяк, потише с нами! Jij daar, schrijver, een toontje lager tegen ons!
Ты, дьяк, потише с нами! Jij daar, schrijver, een toontje lager tegen ons!
- Ты сам холопей насылаешь! Jij stuurt zelf de knechten erop uit!
- На торг их шлёшь ты воровать! Jij stuurt ze naar de markt om te stelen!
- У нас что можно отбиваешь! Je pakt van ons af wat je maar kunt!
- Сюда на двор двор велишь таскать. Je laat het hierheen naar het erf sleuren.
- Озоровать над нами полно! Genoeg met dat geteister van ons!
- Насильствам спуску не дадим! Geweld laten we niet meer toe!
Не то, тебе ж придётся солно. Anders zal het je zuur opbreken.
И мы не на ветер грозим! En wij dreigen niet voor niets!
Он разжирел, дьячина, нами! Hij is dik geworden van ons, die schrijver!
Сосуд ты дьявольский, молчи! Jij duivels vat, zwijg!
Не то уйму тебя под батогами! Anders breng ik je onder de stokslagen tot bedaren!
Кичигу в строгий розыск взять! Neem Kitsjiga in streng verhoor!
Берегись, холоп! Pas op, lakei!
Я убью тебя, Ik vermoord je,
Как овсяный сноп! als een schoof haver!
Забирайте всех! Pak ze allemaal op!
Не вводи нас в грех! Drijf ons niet tot zonde!
Всех гони в тюрьму! Drijf ze allemaal naar de gevangenis!
Не бывать тому! Dat zal nooit gebeuren!
Остановись! Что здесь такое?... Stop! Wat is hier aan de hand?...
- Вот княжич наш! Daar is onze jonge Vorst!
- Батюшка, спаси! Vadertje, red ons!
Нас от насильства защити! Bescherm ons tegen het geweld!
В чём дело? Wat is er aan de hand?
Буйствует народ. Het volk is aan het muiten.
Не видишь разве? Zie je dat dan niet?
Врёт он, врёт он! Hij liegt, hij liegt!
Дозволь нам молвить. Sta ons toe te spreken.
Изволь нас рассудить. Wees zo goed over ons te oordelen.
По торгу, по дворам Over de markt, langs de erven
Наместничьи холопы de knechten van de stadhouder
Разбой чинят, plegen roof,
А нам управы никакой! en voor ons is er geen enkel recht!
А нам управы никакой! en voor ons is er geen enkel recht!
Они, что волки, рыщут, Ze sluipen rond als wolven,
Насильством нас теснят; ze verdrukken ons met geweld;
На них за то не ищут niemand roept hen daarvoor ter verantwoording
И нас же в том винят. en wij krijgen er nog de schuld van.
И нас же в том винят! en wij krijgen er nog de schuld van!
Все в умысле одном, Jullie zijn allen van één opzet,
Крамольники, стоите! oproerlingen, daar staan jullie!
Вас с Князем, разберём! De Vorst en ik zullen het met jullie uitzoeken!
В тюрьму, сказал, ведите! Naar de gevangenis, zei ik, voer ze weg!
Батюшка наш, защити нас! Ons lieve vadertje, bescherm ons!
Оставь! Hou op!
Что грабят их, и им же быть в ответе? Zij worden bestolen, en zij moeten het nog verantwoorden?
Вы прочь! Jij, achteruit!
А сказ мой вам: En dit is mijn woord aan jullie:
Идите по домам. Ga naar huis, allemaal.
Так вот как княжич рассудил: Zo dus heeft de jonge Vorst geoordeeld:
Крамолу с миром отпустил! hij heeft het oproer in vrede laten gaan!
За это скажет Князь ему спасибо! Daarvoor zal de Vorst hem bedanken!
Дай тебе боже век вековать, Moge God je een lang leven schenken,
Дай тебе боже славы добывать, Moge God je roem laten verwerven,
Во могуществе, in macht,
Во богачестве! in rijkdom!