Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Гребите к берегу, коль так. Roei dan maar naar de oever.
Спасибо, братцы, за услугу! Dank jullie wel, mannen, voor de dienst!
В последний раз, быть может, нам Voor het laatst, misschien wel, hebben we
Пришлось служить тебе, Настасья! je mogen dienen, Nastasja!
Прощай, Кума! Vaarwel, Koema!
Прощай, Кума! Vaarwel, Koema!
Мы без тебя осиротели. Zonder jou zijn we als wezen achtergebleven.
Служила вам я как могла. Ik heb jullie gediend zo goed als ik kon.
На радость всем ты нам жила! Je leefde tot vreugde van ons allen!
А больше, видно, не судьба. Maar het heeft blijkbaar niet zo mogen zijn.
Пока ты здесь, мы сторожить Zolang jij hier bent, zullen wij
На лодье будем, где пристали, de wacht houden bij de boot, waar we aanlegden,
Что б о погоне упредить, om voor een achtervolging te waarschuwen,
Коль за тобой бы гнаться стали. mocht iemand jou achterna gaan zitten.