Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Да, слышу гиканье псарей. Ja, ik hoor het gejoel van de hondenmeesters.
Каких несёт сюда чертей? Wat voor duivels worden hierheen gebracht?
Что б вам, проклятые, спочину Mogen jullie, vervloekten, tot rust
Засесть в бездонную пучину! wegzinken in de bodemloze afgrond!
Иль в пропасть кубарем слететь, of halsoverkop de afgrond in te tuimelen,
Зверям в сожранье поколеть! en omkomen, verslonden door de beesten!
А где же, братцы, княжич наш? En waar, makkers, is onze jonge prins?
Приказ он дал закинуть гончих; Hij gaf het bevel de honden los te laten;
Я здесь пока пожду его. Ik wacht hier intussen op hem.
Идём скорей! Идём скорей! Laten we opschieten! Laten we opschieten!
Знать, вепря там уж псы загнали! De honden hebben het zwijn daar vast in het nauw gedreven!
Ну что? готово ли? Welnu? Is het klaar?
Уладил. Het is geregeld.
Спасибо, Ваня! Dank je, Vanja!
Бог с тобой! God zij met je!
За лесом кони вам готовы, Achter het bos staan de paarden voor u gereed,
Подставы дальше ждут везде, verderop wachten overal verse wisselpaarden,
И верных я сыскал людей en ik heb betrouwbare mannen gevonden
Куму Окой сюда доставить. om de Koema hierheen te brengen via de Oka.
А где же высадят? En waar zetten ze haar aan land?
Вон там. Daarginds.
Услуги этой не забуду! Deze dienst zal ik nooit vergeten!
Душою рад тебе служить. Met heel mijn hart dien ik u graag.
А всё же мой тебе совет: Maar toch, hier is mijn raad voor u:
Оставь ты это дело, княжич. Laat deze zaak varen, jonge prins.
С Кумой бежать тебе не след. Met de Koema vluchten past u niet.
Что б я её, мою голубку, Dat ik haar, mijn duifje,
Оставил здесь, в беде лихой! hier zou achterlaten, in bittere nood!
Помысли, Ваня, что ты молвишь? Bedenk eens, Vanja, wat zeg je daar?
Возможно ль это? Бог с тобой! Is zoiets mogelijk? God zij met je!