Pyotr Ilyich Tchaikovsky
И раз украдкой увидать En een enkele keer haar steels te zien
Её довольно было мне, was genoeg voor mij,
Что б в миг из тысячи признать. om haar in een oogwenk uit duizend te herkennen.
Здорова будь! Спросить позволь, Wees gegroet! Sta me toe te vragen,
Как в лес такой одна попала? hoe kom je hier alleen in zo'n bos terecht?
Случилось так. А ты отколь? Het gebeurde nu eenmaal zo. En jij, waarvandaan?
Бредём в Печерскую обитель Wij sjokken naar het Petsjerski-klooster,
Смиренно мы издалека. ootmoedig, van ver weg.
Товарки что-то поотстали. Mijn gezellinnen zijn ergens achtergebleven.
Пожду-ка их с тобой пока. Dan wacht ik hier even met jou op hen.
Эге, никак добро с тобой? Aha, je hebt zo te zien bezittingen bij je?
Уж не собралась ли бежать? Je staat toch niet op het punt te vluchten?
С такою редкою красою Met zo'n zeldzame schoonheid,
Тебя и князь бы рад умчать. zou zelfs een vorst je maar al te graag schaken.
Так ждём мы? милого дружка? Dus we wachten? op een liefje?
Нет, я... случилось ненароком... Nee, ik... het gebeurde per ongeluk...
Ну что таить? Трепещешь вся. Wat valt er te verbergen? Je beeft helemaal.
Горит душа по чернооком. Je ziel brandt voor een donkerogige jongen.
Иль так от устали с тобой? Of is het gewoon de vermoeidheid die je bevangt?
Коль в путь, тебе бы подкрепиться, Heb je nog een weg te gaan, dan moet je op krachten komen,
Воды, журчит что под горой, van het water dat aan de voet van de heuvel ruist,
Тебе целебной бы напиться. je zou je moeten laven aan dat geneeskrachtige water.
Чай ковшик есть? Je hebt vast wel een schepje?
Должно найдётся. Er zal er wel een te vinden zijn.
Да ты богата. Ковш какой! Wel, je bent rijk. Wat een schep!
Из чиста серебра литой! Gegoten uit puur zilver!
Когда громовою стрелой Toen met een bliksemschicht
Кряжистый этот дуб разбило, deze knoestige eik werd gespleten,
Исторгся чистою струею здесь ключ. ontsprong hier een bron in een zuivere straal.
И многих исцелило его чудесною водой. En het heeft velen genezen met zijn wonderbare water.
И пьют её в лихих напастях: En men drinkt het in de zwaarste tegenslagen:
Крушит беду, дарует счастье. het breekt het onheil, en schenkt geluk.
Напьюсь и я воды с тобой. Ik drink ook wat water met jou mee.
Испей, голубка! Drink op, duifje!
Пей до дна, Drink tot de bodem,
Добра тем больше ты увидишь. des te meer voorspoed zul je kennen.
Какая терпкая вода! Wat een wrang, bitter water!
Такая родом... Zo is het van nature...
Что это? Хохот? Wat is dat? Gelach?
Не пугайся. Хохочут филины в лесу. Wees niet bang. Het zijn oehoes die in het bos krassen.
Страстей не мало тут... Er huist hier menige woeste drift...
Но чу! Трубят рога... Maar hoor! Er schallen hoorns...
Охота ль рыщет? Zwerft daar een jachtgezelschap rond?
Коль нас с тобою здесь отыщут, Als ze ons hier opsporen, jou en mij,
То от псарей дождём беды. dan halen we ons van de hondenmeesters ellende op de hals.
Прощай! прощай! Vaarwel! Vaarwel!
Меня вспомянешь ты! Je zult nog aan me denken!