Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Идём! Журан, прими его! Kom mee! Zjoeran, neem hem op!
Здесь колдуна Кудьмы берлога... Hier is het hol van de tovenaar Koedma...
Он в чародействе силен много Hij is zeer machtig in de tovenarij
И зелья всякие даёт... en hij geeft allerlei drankjes...
Ох, ох! трещит! Никак идёт! Och, och! Het kraakt! Hij komt vast eraan!
Не зелья мне. Пришла к нему Geen drankjes voor mij. Ik kwam naar hem
Искать я силы на Куму, om een macht tegen Koema te zoeken,
Чтоб чары с сына снять лукавой. om de betoveringen van die sluwe vrouw van mijn zoon af te nemen.
Трещит, знать, он!... Я слышу... Het kraakt, dat is hem vast!... Ik hoor het...
Ох, ох, боже правый!... Och, och, rechtvaardige God!...
Зачем пришла? Waarom ben je gekomen?
За зельем смертным. Voor een dodelijk drankje.
Того, что в вас, лукавых бабах, Dan wat er in jullie zit, sluwe vrouwen,
Лютее зелья не сыскать. is geen feller gif te vinden.
Кто дух прельщеньем растлевает? Wie bederft de ziel met verleiding?
В пучину кто страстей вверзает? Wie stort ons in de afgrond van hartstochten?
Кто сеет в мире зло? Всё баба. Wie zaait kwaad in de wereld? Altijd een vrouw.
И всякий тать и лиходей кому работают? En elke dief en booswicht, voor wie werken zij?
Всё бабе, всё ей, всё бабе! Alles voor een vrouw, alles voor haar, alles voor een vrouw!
Волчицей оберну! Ik verander je in een wolvin!
Пустое. Тебе никто не приносил Onzin. Niemand heeft je ooit
Вот столько злата. zo veel goud gebracht.
Уж давно и вид я злата позабыл, Allang ben ik zelfs de aanblik van goud vergeten,
И как звучит оно, en hoe het klinkt,
И как под солнцем искрится лучами. en hoe het in de zon met stralen fonkelt.
А молвишь ты, сокровищ груды... Maar jij spreekt van bergen schatten...
Лишь плесень ржавчины болотной Slechts de schimmel van moerasroest
Да свет гнилых огней и зрят en het licht van rottende dwaallichten, dat is al wat zien
Мои тускнеющие очи. mijn dovende ogen.
Зачем, бишь, ты? Забывчив стал. Waarom ook weer ben jij hier? Ik ben vergeetachtig geworden.
За зельем. Voor een drankje.
Да... Какого ж надо? Ja... En wat voor een heb je nodig?
Такое есть, Er is er zo een,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Огня лютей, Feller dan vuur,
Как куча змей, als een kluwen slangen,
Оно шипит. sist het.
Оно шипит... Het sist...
Само кипит, het kookt vanzelf,
Прожжёт, проточит het brandt door, vreet door
До костей. tot op het bot.
Прожжёт, проточит... Het brandt door, vreet door...
Такое есть... Er is er zo een...
Такое есть... Er is er zo een...
Найдётся... Het is te vinden...
Найдётся... Het is te vinden...
Огня лютей, Feller dan vuur,
Как куча змей, als een kluwen slangen,
Оно шипит. sist het.
И бабе той в мученьях лютых En die vrouw, in felle kwellingen,
Придётся, придётся околеть! zal, zal moeten creperen!
В мученьях лютых In felle kwellingen
Придётся бабе той околеть! zal die vrouw moeten creperen!
Идём. Пожди пока сготовлю. Kom mee. Wacht terwijl ik het bereid.
А где же злато? En waar is het goud dan?
Вот оно. Hier is het.
С собой возьми. Не оставляй, Neem het mee. Laat het niet achter,
Лихих людей не искушай. breng slecht volk niet in verleiding.