Pyotr Ilyich Tchaikovsky
В заботах мы о счастии твоём, Wij zijn bezorgd om jouw geluk,
С отцом невесту выбрали на славу. samen met je vader koos ik een prachtige bruid voor je.
Родительской во всём покорный воле, In alles gehoorzaam aan de wil van mijn ouders,
Об этом мало думается мне. denk ik hier weinig over na.
И о другом душа влечёт, родная, En mijn hart verlangt naar iets anders, lieve moeder,
Поговорить с тобой. om met u te praten.
О чём же, милый? Waarover dan, mijn lieve?
Не гневайся, прости меня за смелость. Wees niet boos, vergeef me mijn vrijmoedigheid.
В семье у нас не ладно, вижу я! Niet alles is goed in ons gezin, dat zie ik!
Так кажется тебе, мой сын! Zo lijkt het jou, mijn zoon!
О, нет, нет! O nee, nee!
Речей смысл скрытый чутко слышу я, Ik hoor scherp de verborgen betekenis achter uw woorden,
И скорбь за смехом чутко различаю. en ik bespeur scherp het verdriet achter de lach.
Отец не тот, Vader is zichzelf niet,
Гневлив он стал, придирчив... hij is opvliegend geworden, vol kritiek...
Довольно, Юрий! Genoeg, Joeri!
Матушка, не мучь! Moeder, kwel me niet!
Какое лихо между вами стало? Welke onmin is er tussen u beiden gerezen?
По старому у нас с отцом. Het is zoals altijd tussen je vader en mij.
Нет, нет! Nee, nee!
Бледнеешь ты, слеза туманит очи, U verbleekt, een traan vertroebelt uw ogen,
Тревогою полна душа твоя... uw hart is vervuld van onrust...
Обида ль то? Отец, быть может... Is het een grief? Vader, misschien...
Полно. Genoeg nu.
А если бы мне горе приключилось, En zelfs als mij verdriet was overkomen,
Я им тебя не стала б удручать. zou ik jou er niet mee belasten.
Нет, я им тебя не стала б удручать. Nee, ik zou jou er niet mee belasten.
Нет, нет! Nee, nee!
Вопрошал я любя... Ik vroeg het uit liefde...
Берегу я тебя... Ik bescherm jou...
Дай нам бог в счастьи жить, Moge God ons geven in geluk te leven,
Не скорбеть и не тужить. niet te treuren en niet te tobben.
Дорог мне твой покой, Jouw gemoedsrust is mij dierbaar,
Дорог мне твой покой, милый мой! Jouw gemoedsrust is mij dierbaar, mijn lieveling!
Об тебе я в заботах, мой свет, Ik ben vol zorg om jou, mijn licht,
У меня перед господом нет Voor de Heer heb ik
Жарче просьб ни о чём, geen vuriger gebed om wat dan ook,
Как о счастьи твоём. dan om jouw geluk.
Дай нам бог в счастьи жить, Moge God ons geven in geluk te leven,
Не скорбеть и не тужить. niet te treuren en niet te tobben.
Дорог мне твой покой, Jouw gemoedsrust is mij dierbaar,
Дорог мне твой покой! Jouw gemoedsrust is mij dierbaar!
Об тебе я в заботах, мой свет, Ik ben vol zorg om jou, mijn licht,
У меня перед господом нет Voor de Heer heb ik
Жарче просьб ни о чём, geen vuriger gebed om wat dan ook,
Как о счастьи твоём. dan om jouw geluk.
Твоя мне скорбь близка, родная, Uw verdriet raakt mij na aan het hart, lieve moeder,
Напрасно правду ты таишь! Tevergeefs verbergt u de waarheid!
Любви и счастия полна я, Ik ben vervuld van liefde en geluk,
Мой сын, себя напрасно ты томишь! Mijn zoon, je kwelt jezelf voor niets!
Вопрошал я любя! Ik vroeg het uit liefde!
Берегу я тебя! Ik bescherm jou!