Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Не знаю, милый... Ik weet het niet, mijn lief...
Что-то режет... жжёт... Iets snijdt... het brandt...
Ах, боже мой! Ach, mijn God!
Постой! Полегче... Wacht! Voorzichtig...
Вот тут, у сердца, лишь сосёт. Hier, bij mijn hart, knaagt het alleen.
Сосёт змеёю лютой зелье! Het gif knaagt als een felle slang!
Сосёт змеёю лютой зелье... Het gif knaagt als een felle slang...
Ты холодеешь! Взор угас! Je wordt koud! Je blik is gedoofd!
Уж зелья не дали ль какого? Heeft men je soms een of ander gif gegeven?
Не знаю... Странница была Ik weet het niet... Er was een pelgrimsvrouw
Вот здесь какая-то недавно... hier, een of andere vrouw, kortgeleden...
И с нею воду я пила... en ik dronk water met haar...
Какая странница? Откуда? Wat voor pelgrimsvrouw? Vanwaar?
Меня узреть ты можешь в ней. In haar kun je mij zien.
Как, матушка?! Wat, moeder?!
Сама Княгиня? De Vorstin zelf?
Таких не видывал гостей. Zulke gasten heb ik nog nooit gezien.
Да, я, как грозный судия, Ja, ik, als een strenge rechter,
Омыть позор с семьи моей om de schande van mijn familie weg te wassen
И с корнем зло у нас исторгнуть, en om het kwaad bij ons met wortel en al uit te roeien,
Что чрез Куму внедрилось в ней. het kwaad dat door Kuma in haar wortel schoot.
Ох, Настя, Настя! Och, Nastja, Nastja!
Мука, милый! De pijn, mijn lief!
Теперь недуг твой понимаю. Nu begrijp ik je kwaal.
Ох, тяжко, тяжко! Och, het is zo zwaar, zo zwaar!
Жестокосердая! Убийца! Hardvochtige vrouw! Moordenares!
Ах, милый! Умираю!... Ach, mijn lief! Ik ga dood!...
Настя! Боже мой! Nastja! Mijn God!
Ах! Умираю! Ach! Ik ga dood!
Княгиня! De Vorstin!
Кума здесь! Kuma is hier!
Недоброе что-то! Er is iets niet pluis!
И княжич кручинен... En de jonge vorst treurt...
Что сталось с Кумой? Wat is er met Kuma gebeurd?
За смерть её меня ты клял. Je vervloekte mij om haar dood.
Не я, господь своей десницей Niet ik, maar de Heer met Zijn rechterhand
Колдунью злую покарал, strafte de boze tovenares,
Что между вас с отцом стояла die tussen jou en je vader stond
И друг на друга распаляла. en jullie tegen elkaar opzette.
Её ты лживишь. Прочь поди! Je belastert haar. Ga weg!
Тебя из сердца моего Jou heeft, uit mijn hart,
Твоё же вытравило зелье. juist jouw eigen gif verdreven.
Скорее труп её в Оку Snel, haar lijk de Oka in,
Вы сбросьте в омут чёрный! werp haar in de zwarte draaikolk!
Не убивайся, княжич мой! Treur jezelf niet kapot, mijn jonge vorst!
Мне не снести кручины злой! Ik kan dit wrede verdriet niet dragen!
А где же, Настя? Где?... Куда ты скрыла? Maar waar, Nastja? Waar?... Waar heb je haar verborgen?
А там, в Оке её могила! Daar, in de Oka, is haar graf!
Лихое свершилось Iets verschrikkelijks is gebeurd
Тут скорбное дело! een droevige daad hier!
А кто в нём повинен, En wie eraan schuldig is,
Суди того бог. moge God hem oordelen.
Отняли!... сгубили!... Один я!... один!... Ze namen haar weg!... ze hebben haar verwoest!... Ik ben alleen!... alleen!...
Нагнал! Ik heb ze ingehaald!
Так вот вы где укрылись! Dus hier hebben jullie je verstopt!
А где же спрятана Кума? En waar is Kuma verborgen?
Схватился поздно ты, отец. Je bent te laat tot inkeer gekomen, vader.
Её уж нет в живых. Сгубили! Zij is niet meer onder de levenden. Ze hebben haar gedood!
"Уж нет в живых?" "Niet meer onder de levenden?"
Хитро придумал! Ужели, мнишь, Slim bedacht! Denk je werkelijk
Тебе в обман я гнусный дамся? dat ik me door jouw laffe bedrog laat misleiden?
Где она? Waar is zij?
Как только села воровски Zodra zij stiekem ging
Она в лодью бежать сюда, in de boot om hierheen te vluchten,
Я тот же час об этом сведал vernam ik het op datzelfde uur
И следом гнался; en zette de achtervolging in;
И добро её лежит вот здесь уликой. en haar spullen liggen hier als bewijs.
В последний раз: во всём покайся, Voor de laatste keer: beken alles,
Куму мне выдай головой! lever Kuma volledig aan mij uit!
Что б ты над мертвой надругался, Zodat je haar dood zou kunnen onteren,
Как ты ругался над живой, zoals je haar levend onteerde,
Срамя её своей любовью, haar te schande makend met jouw liefde,
Насильством гнусным ей грозя? haar bedreigend met gemeen geweld?
Ты замолчишь!! Jij zult je mond houden!!
Не смолкну я! Никто как ты, её убийца! Ik zwijg niet! Niemand anders dan jij is haar moordenaar!
Щенок!! Jij snotjong!!
А-ах!! A-ach!!
Вот спасибо! Ты нас навек соединил! Dank je wel! Je hebt ons voor altijd verenigd!
Мой любезный сын! Mijn dierbare zoon!
Жизнь души моей! Leven van mijn ziel!
Не оплакать его Niet genoeg te bewenen is hij,
Душу добрую! die goede ziel!
Покарал господь! De Heer heeft hem gestraft!
Взял дитя мое!... Hij heeft mijn kind genomen!...
Не змея взвилась, Het was geen slang die toesloeg,
А булатный нож! maar een stalen mes!
Он не наземь пал, Het viel niet op de grond,
А на белу грудь! maar op een blanke borst!
Что сделал я?! О боже! Боже!... Wat heb ik gedaan?! O God! God!...
Не смыть с души сыновней крови, Het bloed van mijn zoon spoelt nooit van mijn ziel,
И вечной мукой будет мне en een eeuwige kwelling zal voor mij zijn
Сей тяжкий грех, незамолимый! deze zware zonde, niet te verzoenen!
Но что за вопли слышу?... Maar wat voor gejammer hoor ik?...
И хохот дикий, свист и вой! En wild gelach, gefluit en gehuil!
И лица, лица предо мной En gezichten, gezichten voor mij
С кривляньем дьявольским мигают! flikkeren met duivelse grimassen!
Прочь! Прочь! Сгиньте! Сгиньте! Weg! Weg! Verdwijn! Verdwijn!
Нет, брежу я. Nee, ik ijl.
Вой бури, рёв зверей дубравных Het huilen van de storm, het brullen van wilde dieren
За голоса я принял эти!... die heb ik voor stemmen aangezien!...
Да, брежу! Тяжко, мозг горит... Ja, ik ijl! Het is ondraaglijk, mijn hersenen branden...
Мрачится разум... Mijn verstand verduistert...
В душу мне теснятся вопли преисподней... Het gejammer van de hel dringt mijn ziel binnen...
Страшно!... Verschrikkelijk!...
Что это? Кровь? Ну да!... Всё красно!... Wat is dit? Bloed? Ja, inderdaad!... Alles is rood!...
Горячей даже пахнет кровью!! Er hangt zelfs een geur van warm bloed!!
И сам в крови, в крови я! En ikzelf zit onder het bloed, onder het bloed!
Весь в крови!... Helemaal onder het bloed!...
Ужасный вид! Спасите! Гибну! Een verschrikkelijk gezicht! Red mij! Ik verga!
Сыноубийца, проклят будь! Zoonsmoordenaar, wees vervloekt!
Кто ты? Кто ты? Wie ben jij? Wie ben jij?
Ты демон преисподней! Jij bent een demon uit de hel!
Рассыпься! сгинь!! Val uiteen! Verdwijn!!
Разверзся ад и изрыгает De hel is opengespleten en braakt uit
В огне он демонов за мной! demonen in vlammen achter mij aan!
Погибель!... Смерть моя!... Ondergang!... Mijn dood!...
Смерть моя!... Mijn dood!...