Jules Massenet
Lorsqu'on a, sans compter le reste, wanneer men, de rest nog niet meegerekend,
Quatre Présidents à mortiers, vier presidenten met hun rechtersbaret,
Un doge! parmi ses ancêtres, een doge onder de voorouders,
Et la douzaine d'archiprêtres, en het dozijn aartspriesters,
Un Amiral, een admiraal,
Un Cardinal, een kardinaal,
Six Abbesses et treize nonnes, zes abdissen en dertien nonnen,
Deux ou trois Maîtresses de Rois twee of drie maîtresses van koningen
Qui, toutes deux ou toutes trois, die, alle twee of alle drie,
Portèrent presque des couronnes; bijna kronen droegen;
Sans parler des menus fretins, om nog te zwijgen van het kleine grut,
Tels que princes et capucins, zoals prinsen en kapucijner monniken,
On doit s'avancer dans la foule moet men zich door de menigte begeven
Comme un vaisseau fendant la houle als een schip dat de golven klieft,
Avec sa gloire pour soutien, met de eigen roem als steun,
Dédaigneux des bruits de tempête! minachtend voor het stormgeraas!
C'est un devoir, entendez bien, Het is een plicht, begrijp dat goed,
Quand on s'est haussé jusqu'au faîte, wanneer men tot de top is gestegen,
De lever les yeux et la tête, om de ogen en het hoofd te heffen,
En laissant la douceur à tous vos gens de rien! en de zachtheid over te laten aan al je onbeduidende lieden!