Jules Massenet
Non! Nee!
C'est vrai! Het is waar!
C'est vrai! Het is waar!
Non! Nee!
C'est vrai! C'est vrai! Het is waar! Het is waar!
Vous êtes, je vous le déclare, U bent, ik zeg het u ronduit,
Un sot, un faquin, un ignare, een dwaas, een schavuit, een onnozelaar,
Un portefaix, een sjouwer,
Un grand dadais, een grote lomperik,
Un pauvre Sire, een armzalige vent,
J'ose le dire... ik durf het te zeggen...
Vous avez le front de nier U heeft het lef te ontkennen
Que cette fille, dat dit meisje,
Cette guenille, deze lompenbaal,
Cette guenon, dit aapje,
Cette chiffon, dit vod,
Que vous dirai-je encore, Wat zal ik u nog zeggen,
Rien, Rien, en un mot, et moins que rien...et moins que rien... Niets, niets, kortom, en minder dan niets...en minder dan niets...
Ah! maman! que vous parlez bien! Ach moeder, wat spreekt u goed!
Ah! maman! que vous parlez bien! Ach moeder, wat spreekt u goed!
... moins que rien! ...minder dan niets!
C'est vrai! Het is waar!
... moins que rien! ...minder dan niets!
Non! Nee!
C'est vrai! Het is waar!
... moins que rien ...minder dan niets
Non! Non! Nee! Nee!
Pourquoi tant vous mettre en colère? Waarom maakt u zich zo boos?
Espérez-vous que, pour vous plaire, Verwacht u soms dat, om u te behagen,
Je vais me taire! Ik zal mijn mond houden!
Ah! la maudite aventurière! Ach, dat vervloekte avonturierster!
Aussi, le Prince a fort bien fait Zo heeft de Prins er goed aan gedaan
De la chasser, de la belle manière! om haar op zo'n fraaie manier weg te jagen!
Ah! ah! Ha! Ha!
C'était si mérité! Dat was zo verdiend!
C'était si mérité! Dat was zo verdiend!
Elle avait l'air très doux... c'est une qualité... Ze leek erg zachtaardig... dat is toch een verdienste...
Fi donc! monsieur. Foei toch, mijnheer.
Je le conteste, Dat betwist ik,
Ah! Ach!
Oui! Ja!